מחבר: איירין איבר

שנת ההוצאה: תשס"ב - 2002

מילות מפתח: סין; אוכלוסייה יהודית; אוכלוסיה יהודית; דמוגרפיה יהודית

בספר פרקים שונים העוסקים בזיקה של היהודים לסין וסין ליהודים בתקופות שונות: יהודי קאיפנג, פרק על הקהילות היהודיות בשנות השלושים של המאה ה-20, הביוגרפיה הקצרה של שרשבסקי, יהודי מומר, אחד מעמודי התווך של הכנסייה הפרוטסטנטית בסין, פרק על תרגומים מיידיש לסינית, בובר ודאיאיזם ועוד. אל הספר

נושא/נושאים: , העת החדשה

תוכן הספר:

• סינים ויהודים מפגשים בין תרבויות

• תוכן העניינים

• דברי תודה

• מבוא

• הקהילות היהודיות בסין: סקירה קצרה

• יהודי קאיפנג

• קהילת הבגדאדים בשנגחאי

• הרפובליקה הסינית העממית

• הקהילה הרוסית בשנגחאי

• קהילת הפליטים

• הקהילה היהודית בהונג־קונג

• קהילות חרבין וטיינג'ין

• המלחמה והשנים שלאחריה

• יהודי קאיפנג: היטמעות ושימור הזהות

• תולדות הקהילה

• זהות יהודית וארגון המבוסס על קרבת משפחה

• הזהות היהודית והזהות הכתתית

• אדם, אברהם ופאן גו

• השמים, האל והדרך

• היעד שנגחאי: היתרי כניסה ואשרות מעבר, 1938־1941

• המדיניות בעניין הגירת היהודים

• היעד — שנגחאי

• מערכת ההיתרים

• היתרי כניסה ואשרות מעבר

• תרגום כתבי האבות: הגרסה הסינית של ספר בראשית בתרגומו של שי"י שרשבסקי משנת 1875

• סקירה ביוגרפית

• בינוניים, קטנים שווקים וכן ,תחבורה ל ששימשו מים ודרכי בשה י דרכי רואים כמפה . בקירוב 1100 בשנת ין 0 בצפון תחבורה ו מ חר ‭: 0‬ על־פי עובדה המפה . קאיפנג אל המוליכות הדרכים לאורך וגדולים ‭42 . p , 970 1 . Studies Chinese for Center . gan Michi of ty iUnivers The : Arbor Ann , China Sung in Society and Commerce . Yushinobu Shiba‬

• ע1מ;אל •צחק >ו0ף שרשב0קי, 1877 (באדיבות הארכיון של הכנ‭"0‬ ה האפי0קו0לית, ארצות הברית) ‭(Courtesyof The Archivesof the Episcopal Church, USA)‬

• ‭/)j//7j‬ שנחרתה על מצבת אבן, קאיכנג ‭,1512‬ מתוך: ‭University of Toronto Press, I 966, 2nd ed., p. 34 Jews - A Compilationof Matters Relating to the Jewsof K'ai-feng-fu , Toronto: William C. White, Chinese‬

• כקאיפנג היהודית הקהילה את מחדש כונן ל כדי 1919 במאי קסטון בל והאכ ט" ו הכישוף שיזמו כוועידה מקאיפנג יהודים של קבוצה ) פישר תומס על־שם הנדירים הספרים ספריית ,ט" ו מסמכי ף או ‭, 0‬ טורונטו אוניברסיטת‭)©‬

• בית הכנ0ת כטיעג י ין‭1948,‬

• קטע מתוך 00ר בראשית, פרקים א-כ,ו"ט, עמ י 758

• אשית כ‭0'.7‬ה /אשיי/ מעבר שהונפקו ל0מואל זולץ שנ0ע מקובנה שבליטא לחיפה, דרך יפן (באדיבות ארכיון יד ושם, ‭(RG - 075/240 - 245‬

• ‭7mvn‬ הראשון של 0פר כראשית, מהדורת ג י יו יראה צ י ואן שו (המהדורה השלמה של התנ"ך ושל הברית החדשה) וזה תרגום הכותרת האנגלית המלאה: התנ"ך כ0ינית מנדרינית. תרגם מעברית האב שי‭1"‬ שרשב0קי, דיאקון המשלחת האפיסקופלית האמריקנית, הודפ0 בשביל החברה האמריקנית לתנ"ך בדפו‭, ABCFM 0‬ פקינג, 0ין‭1875,‬

• עמוד פרסומות מהעיתון ‭16 ,Die Gelbe Post‬ במאי, 1939

• איור לטק0ט עלי‭0 <0‬פר שמות, פרק ב, 00וקים א- ‭. 1‬ ה0ק0ט נכתב מחדש וכורכום ב- ‭Jiciohui .xinbao, Vol. 2, No. 51 (September 4, 18(79),p. 117‬

• ‭7/oi/n‬ הראשון של ה‭'0‬פ/י "מעשה ברעב" מאת דוד 0ע0קי שתורגם מאנגלית ופורסם כירחון לסיפורים קצרים, כרך ‭,16‬ מ‭2 '0‬ (פברואר ‭(1925‬

• מפעל התרגום

• 'שאלת המינוח'

• טכניקות של תרגום

• הערות המתרגם

• הערות על ראשית קליטתו של התנ"ך בסין

• עשרת הדיברות

• התקבלותו של ספר בראשית

• עניינים אחרים הקשורים בתנ"ך

• מרטין בובר והדאואיזם

• ספרות מתורגמת בסין המודרנית: הסופר היידי וסיפורו

• הרקע

• מידע על סופרי יידיש ויצירותיהם

• סוגי הסיפורים והמחזות שתורגמו

• טכניקות של תרגום

• אחרית דבר

• ביבליוגרפיה נבחרת

• רשימת מונחים ושמות סיניים

• מפתח

עמודים:

1  3  4  5  7  8  9  10  11  12  13