מרטין בובר והדאואיזם

1 בכמה תקופות במהלך חייו התעניין מרטין בובר במחשבת הדאואיזם . בשנים 1910 ו 1911 הניב העיסוק הזה שני כרכים קטנים של תרגומים ; האחד של קטעים מתוך ג'ואנג ךזה , והאחר , שנה שלאחר מכן , של סיפורים אחדים מתוך 2 ספרו של פו סונג לינג , ליאו ג'אי ג'ה יי ' ) סיפורי ליאו ג'אי . ( ' גם בשנים שלאחר מכן דיבר בובר מפעם לפעם על רעיונות דאואיסטיים בהרצאותיו ובמאמריו , בייחוד מתוך הספר דאו דה ג'ינג , ובשנת 1942 אף תרגם לעברית 3 כמה מפרקיו . ואולם כל השנים האלה הוגבלה התעניינותו של בובר לכמה מושגים נבחרים , הקשורים לנושאים הפילוסופיים שבהם עסק . המאמר הזה לא יבחן את השאלה באיזו מידה השפיע הדאואיזם השפעה של קבע על 4 עבודתו הפילוסופית של בובר . אין הכוונה כאן אלא לשרטט את הנסיבות שהביאו את בובר לידי התעסקות במושגים דאואיסטיים , לבדוק ביתר פירוט איך הבין בובר את המושגים הללו ולברר באילו מהם ראה חשיבות יתרה למפעלו הפילוסופי . 1 המאמר הזה מבוסס במידת מה על הקדמתי לספר . New Jersey-London 1991 , pp . ix-xxiii - Sayings and Parables and Chinese Ghost and Love Stories ( trans . by A . Page ) , M . Buber , Chine...  אל הספר