|
|
עמוד:12
כשאנו מקדמים בברכה את פניהם של סינים המבקרים כאן , כשיש לנו גישה לא מוגבלת לספרים ולעיתונים סיניים , כיום נדמה אולי שהמפגשים האלה אינם ראויים לציון מיוחד . ועם זה , לפני שישים או מאה שנה או יותר , בתקופות שהמאמרים האלה עוסקים בהן , לא היה אפשר לצאת בנקל למסע אל סין , ואף הטקסטים הסיניים לא היו זמינים ביותר . שישה מאמרים עוסקים בכמה סוגים של רישומים שהניחו יהודים בסין , אבל מאמר אחד ( השישי ) עוסק דווקא בתהליך ההפוך : עניינו של מרטין בובר בתרבות סין ותגובתו על רעיונות הךאואיזם הפילוסופי . הוספת המאמר הזה לקובץ נועדה להראות , אם גם באורח חלקי ומצומצם , שהפגישות בין יהודים לסינים לא היו חד כיווניות בלבד . בעניין הזה ארחיב מעט את הדיבור . הקסם שהילכו סין וכל מה שקשור בה על בני אירופה התפתח לאט לאט לאחר שמיסיונרים ישועים , שבאו לסין במאה הי"ז והי"ח , החלו להפיץ בארצותיהם מידע על האימפריה האדירה והאגדית הזאת . הידיעות על אודות סין עוררו באירופה את 'אופנת סין , ' ובכלל זה סגנון הגינון הסיני וחיקוי 1 אמנותה של סין , שנודעו בכינוי . chinoiserie דוחות ספרותיים דמיוניים , שלא אחת היו מופרכים עד כדי גיחוך , שיעשעו את אוהבי הטעם המוזר והאקזוטי . חלק מ'שיגעון סין' הזה ניכר גם ביצירות שנכתבו לקהל קוראים 2 יהודי , והנושא הזה כמעט לא נחקר עד כה . בעשרות השנים הראשונות של המאה העשרים , בימים שבובר החל להתעניין במחשבת סין ובספרותה , הועמד המידע על סין — תולדותיה , עמה , מצבה הנוכחי —גם לרשות קוראי יידיש . דוח מוקדם אחד , שנועד לקורא המתעניין בנושא , הוא ספרון משנת 1910 שיצא לאור בסדרה ' ספריית הבית . ' מחברו , עקיבא פליישמן , עירב אמת עובדתית בדמיון גמור , אבל הוציא מתחת ידיו דוח נמרץ ומלא חיים על סין והסינים . הוא זקף לזכותה של סין 6 , 000 שנות היסטוריה , 7 , 000 שנות בודהיזם ו 5 , 000 שנות קונפוציאניזם , וכתב בהערצה על אוכלוסייתה העצומה של האימפריה — יש 1 כין החיבורים בנושא הזה : . A . Reichwein , China ami Europe , Taipei 1967 הספר הודפס לראשונה בשנת 1925 ועדיין הוא אחת הסקירות הטובות ביותר . . Kaifeng ... to Shanghai , Santct Augustin 2000 , pp . 479-495 Chinesische Literatur und Jiddisch , in : R . Malek ( ed . ) , Jews in China , From Chang Shoou-Huey , 'China und Jiddisch , Jiddische Kultur in China- 2 ככל שידיעתי מגעת , דוקטור ג'אנג היא החוקרת היחידה שבחנה שאלות הקשורות בסין ובספרותה ביצירותיהם של סופרים יידיים .
|
|