אנחנו שמחים להציג לכם את גיליון ס"א (61) של המזרח החדש, כתב העת של האגודה הישראלית ללימודי המזרח התיכון והאסלאם (אילמ"א). חלקו העיקרי של הגיליון מציג שבעה מאמרים מקוריים שנכתבו בידי חוקרים חברי קהילת אילמ"א. המאמרים עברו שיפוט קפדני במערכת ובידי קוראים חיצוניים בארץ ובחו"ל ועוסקים במגוון של נושאים מתחומי המחקר השונים. נוסף על שבעת המאמרים הללו נכלל בגיליון מאמר מתורגם. המאמר המקורי, פרי עטם של נילי ליפשיץ, גדעון ביגר, גאורג בונני ווילי וולפי, התפרסם בכתב העת Journal of Archaeological Science בשנת 1997. פרופ' ביגר, שיזם את תרגום המאמר לעברית, ונשיא אילמ"א פרופ' יצחק רייטר הקדימו למאמר דברי הסבר קצרים.
המדור "לזכרם" מחזיק שבע רשימות. את המדור פותח הספד על המתרגם ואיש החינוך עמנואל קופלביץ' שהלך לעולמו בגיל 99. המדור נחתם בהספד על הפעיל החברתי, איש החינוך ומנהל אילמ"א לשעבר יוני גרף, שנפטר בדמי ימיו והוא בן 38. למרבה הצער, חמישה מבכירי החוקרים של קהילת אילמ"א הלכו לעולמם בשנה האחרונה: פרופ' יקותיאל גרשוני, פרופ' שאול שקד, פרופ' מחמוד ע'נאים, פרופ' אורי רובין וד"ר דפנה צמחוני. המדור כולל הספדים קצרים שכתבו לזכרם עמיתים שהכירום מקרוב. עם סגירת הגיליון הגיעה לשולחן המערכת ההודעה המצערת על פטירתה של החוקרת והמתרגמת המחוננת ד"ר אלה אלמגור. חברתה פרופ' שרה סטרומזה כתבה לנו:
בשנים האחרונות בחרה אלה לעסוק בתרגום יצירות מופת ערביות ובהנגשתן לקוראי העברית. תרגומה הקולח, היפהפה, המשעשע לעיתים, נבנה על דייקנות מחקרית חסרת פשרות. תרגומה לענק היונה של אבן חַזְם האנדלוּסי (מ' 1064) הציג היבט מוכר פחות של התאולוג הקנאי ומשך עליו חוט של חסד, של אוהב המבין לנפש האוהבים. תרגומיה המוערים ליומניו של אוּסאמַה אבּן מוּנְקִד׳ (מ' 1185) ולרשימותיו של אבן פַדְלאן (על מסעו סביב שנת 921) התבוננו באותה הבנה במוסלמים ובצלבנים, באנשי התרבות המעודנים ובבני השבטים הנוודים המחוספסים, כשהם מובילים את הקוראת ביד אמונה בארצות לא-נודעות, מאירים זוויות תרבותיות ואתנולוגיות חדשות של רגעי מפתח בהיסטוריה, ומקרבים עולם זר ורחוק. לאחרונה עמדה להשלים תרגום נוסף, לסיפורי המסעות של אבן בַּטּוּטַה (מ' 1369).
מאמר הספד על חייה של אלה אלמגור ופועלה יתפרסם בגיליון הבא של המזרח החדש.
בעת הכנת הגיליון לדפוס התקבלה הודעה מצערת נוספת, על פטירתו בשיבה טובה של פרופ' עמנואל מרקס, חוקר בדווים וממייסדי תחום האנתרופולוגיה בארץ. לפני מספר חודשים ראיינו פרופ' יואב אלון וד"ר עידו שחר את פרופ' מרקס המנוח למדור "ציוני דרך בחקר הערבית והאסלאם". בריאיון, המופיע בגיליון זה, סיפר פרופ' מרקס על מחקריו בשני התחומים שבהם עסק (ובלשונו הציורית, "שני מיתרים לרבאבה שלי, האחד הוא חקר הבדואים והשני הוא חקר האלימות") לאורך הקריירה העשירה ומרובת ההישגים שלו. פרופ' מרקס היה פעיל ונמרץ עד למותו המפתיע. מאמר הספד על חייו של עמנואל מרקס ופועלו יתפרסם אף הוא בגיליון הבא של המזרח החדש.
לצד המדור ציוני דרך בחקר הערבית והאסלאם שהפך למסורת בשנים האחרונות, מופיע מדור התרבות בעריכתו של ד"ר בסיליוס בוארדי. המדור מציג שיר שטרם פורסם של המשורר הסורי הגולה אדוניס וארבע מסות קצרות בנושא "הגוף בתרבות והספרות הערבית המודרנית" פרי עטם של חוקרים ואנשי תרבות. בגיליון הזה אנו מציגים מדור חדש, "מפגשים", שהוא במה לשיחות עומק עם אנשי אקדמיה ואנשי רוח. חונכת את המדור שיחה שקיימנו עם פרופ' אבי אלקיים על עבר ועתיד, ספרים ומוסיקה, צופיות ורוחניות, מציאות וחזון. כתמיד, הגיליון חותם במדור ביקורת ספרים, המציג לקוראים ביקורות על ספרות מקצועית פרי מחקרם של חברי אילמ"א ועל ספרים שיש בהם חשיבות מיוחדת למחקר המזרחני.
אל הספר