108 עידו בןיעמי אלין'ברתי ורןש הפליאה 1 אל-ג'ברתי היה מתבונן חריף וביקורתי שתיעד באדיקות את העות'מאני בכלל . המאורעות הדרמטיים שהיה עד להם . חיבוריו עבי הכרס מספקים לנו הצצה לא רק לפרטי המאורעות, אלא גם לאופן שבו האליטה האינטלקטואלית של התקופה — שאל-ג'ברתי הוא מייצג מובהק שלה — חוותה מאורעות אלו והבינה אותם . כעת, עם צאתו לאור של התרגום לספרו של אל-ג'ברתי, קהל הקוראים בעברית עתיד להיחשף לראשונה לנקודת מבטו הייחודית של היסטוריון זה לגבי הכיבוש הצרפתי של מצרים . חלקה הראשון של סקירה זו מוקדש לדיון בטיבו של התרגום ובאופן הנגשתו לקוראי העברית . לאחר מכן אדון באל-ג'ברתי עצמו, האיש וההיסטוריון, במרחב העות'מאני-מצרי שבו פעל ובאופן שבו מרחב זה בא לידי ביטוי בכתיבתו . חלקה האחרון של סקירה זו יעסוק ברגש הפליאה ( عَجَب , עַגַ'בּ ) שהנחה את אל-ג'ברתי בכתיבתו . מרכזיותו של רגש זה לא זכתה עד כה להתייחסות במחקר העוסק בכתיבתו של אל-ג'ברתי, אולם אני סבור שכדי להימנע מפרשנות מערבית-אוריינטליסטית של תיאוריו יש לשים לב לתפקיד החשוב שהוא ייחס לרגש זה בחיבורו . באמצעות הפניית הזרקור אל הפליאה — רגש שמופיע בט...
אל הספר