מחבר: עלי ותד

שנת ההוצאה: 2021

מילות מפתח: כתבי-יד עבריים; מילים בעברית; שפה ארמית; שומרונים; שפה עברית; מילונאות עברית; תרגום; מילון עברי ערבי; כתבי יד עבריים; מלים בעברית; שפות; ארמית; לשונות; עברית; שפות; ידיעת הלשון העברית; לשון עברית; לשונות; מילונים; מילונים עבריים; לכסיקוגרפיה עברית; לקסיקוגרפיה עברית; לכסיקולוגיה עברית; לקסיקולוגיה עברית

ספר זה הוא מהדורה מדעית של ״ספר המליץ – كتاب الترجمان״, מילון דו־לשוני: עברית (שומרונית)–ערבית המיוחס לפינחס הכהן בן יוסף הרבּן בן המאה ה־14. המילון הזה מייצג את המסורת הקדומה ביותר של המילונים הדו־לשוניים אצל השומרונים.
בחלקו הראשון של הספר – המבוא – מתוארים בפירוט כתבי היד של המילון, נבחן היחס בין המילון הנדון ובין מילונים שומרוניים אחרים, ומובא הסבר על קביעת אב הטיפוס של המילון ועל היחס בינו ובין כתבי היד האחרים. עוד מוצג במבוא מבנה המילון, מקורות הטור העברי ומקורות הטור הערבי.
בחלק השני של הספר מובא המילון במלואו. בכל עמוד במהדורה מוצג גוף הטקסט ובו שני הטורים של המילון, תרגום לעברית חדשה, מראה המקום של המילה העברית והשוואה לתרגום הערבי של התורה נוסח שומרון. אל עמוד המילון נספח אפרט ובו דיון בלשני והשוואה למקורות שומרוניים אחרים – הפרשנות השומרונית, ״המליץ: המילון התלת־לשוני״, התרגום הארמי השומרוני ותפסיר רס״ג. אל הספר

נושא/נושאים: , בלשנות ושפות

תוכן הספר:

• ספר המליץ — كتاب الترجمان: המיוחס לפינחס הכהן בן יוסף הרבן

• עם הספר

• תוכן העניינים

• פתח דבר

• הקדמה

• רשימת הקיצורים

• א. כתבי היד של המילון

• ב. קיצורים ומחקרים

• חלק ראשון: מבוא

• פרק 1: תיאור כתבי היד של המילון

• 1.1 כ"י א

• 1.2 כ"י ב

• 1.3 כ"י ג

• 1.4 כ"י ד

• 1.5 כ"י ה

• 1.6 כ"י כ

• 1.7 כ"י מ

• 1.8 כ"י ל

• פרק 2: מיון כתבי היד ואופיו של המילון

• 2.1 מאפייני המילונים הדו־לשוניים בספרות השומרונית

• 2.2 מאפיינים ייחודיים למילון פינחס הכהן

• 2.2.1 כתבי היד

• 2.2.2 אופיו של המילון

• 2.2.3 שמו של המילון

• 2.2.4 מחבר המילון וזמנו

• 2.3 מיון שמונת כתבי היד

• 2.3.1 כ"י א הוא אב טיפוס

• 2.3.2 כ"י א הוא אוטוגרף

• 2.3.3 כ"י ב, ג, ד, ה ו־כ מועתקים בעקיפין בעזרת מתווך מכ"י א

• 2.3.3.1 תכונות משותפות

• 2.3.3.2 תכונות שאינן משותפות

• 2.3.3.3 דיון

• 2.3.3.4 זמנם של כתבי היד

• 2.3.3.5 כ"י ב

• 2.3.4 כ"י מ ו־ל

• 2.3.4.1 כ"י מ ו־ל הועתקו מכ"י כ

• 2.3.4.2 כ"י ל הועתק מכ"י מ

• 2.3.5 סיכום ותרשים כתבי היד

• פרק 3: מאפייני המילון ויחסו לתרגום הערבי ולתפסיר רס"ג

• 3.1 הטור העברי ומקורותיו

• 3.1.1 התורה

• 3.1.2 מן השומרונית

• 3.1.3 ארמית השומרונים

• 3.1.4 נביאים וכתובים

• 3.1.5 הערבית

• 3.1.6 סיכום ומסקנה

• 3.2 סדר אלפבית של המילה כנתינתה

• 3.3 קבוצות ערכים

• 3.3.1 הומוגרפיה ושימור מסורת הקריאה בתורה

• 3.3.2 דרכי זיווג התיבות

• 3.4 הטור הערבי ומקורותיו

• 3.4.1 התרגום הערבי

• 3.4.1.1 התאמה תחבירית לפי הערבית

• 3.4.1.1.1 כינויי הרמז

• 3.4.1.1.2 הפועל

• 3.4.1.1.3 השם

• 3.4.1.1.4 מילות היחס

• 3.4.1.1.5 תוספת סימן יחס או כינוי מושא לפירוש הערבי

• 3.4.1.2 שונות

• 3.4.2 הטור הערבי של המליץ

• 3.4.3 הפרשנות השומרונית

• 3.4.4 הערבית השגורה בפי המחבר

• 3.4.5 התפסיר של רס"ג

• 3.5 שמות פרטיים במילון

• 3.5.1 השמות הפרטיים בתה"ע

• 3.5.2 השמות הפרטיים במילון פינחס הכהן

• 3.5.3 מניעים להבאת השמות הפרטיים במילון

• 3.5.4 דרך הבאת השמות הפרטיים במילון

• 3.5.5 פירוש השמות הפרטיים

• 3.5.5.1 שמות פרטיים ללא פירוש

• 3.5.5.2 מדרש השם

• 3.5.5.3 פירוש תאופורי

• 3.5.5.4 פירוש השם לפי יסודותיו

• 3.5.5.5 פירוש השם לפי ארץ המגורים

• 3.5.5.6 פירוש השם לפי התואר או התכונות הגופניות

• 3.5.5.7 פירוש השם לפי המלאכה

• 3.5.5.8 פירוש השם לפי השם הסמוך לו בתורה

• 3.5.5.9 שמות פרטיים תמוהים

• 3.6 אופייה של הערבית שבמילון פינחס הכהן

• חלק שני: המילון

עמודים:

א  ב  ג  ד  ה  ו  ח  י  יא  יב  יד