מחבר: נטלי אקון

שנת ההוצאה: 2021

מילות מפתח: שפה עברית; דיאלקטים עבריים; יהודי מרוקו; עברית; שפות; ידיעת הלשון העברית; לשון עברית; לשונות; להגים עבריים; יהודי מארוקו; יהדות מרוקו; קהילת יהודי מרוקו; קהילת יהדות מרוקו; יהודים במרוקו; קהילה יהודית במרוקו

עם היעלמותם של נושאי מסורת העברית המרוקאית בא ספר זה להנציח את העברית שהשרישו חכמי מרוקו בבתי המדרש ולתאר את הגייתה של אחת המסורות המרכזיות של הלשון העברית.
מבעד למסורת העברית המרוקאית חושף הספר את זהותה הייחודית של הקהילה היהודית. מצד אחד הוא מתעד את זיקתה ההדוקה למסורות הקדומות: הטברנית, הארץ ישראלית והבבלית, ומן הצד האחר מושקעת בו תשומת לב מיוחדת למגע הלשוני-חברתי בין התרבות העברית-יהודית ובין המודרניות ותרבויות ערב ומערב.
מהי דרך הקריאה המרוקאית המדויקת והאותנטית של יהודי מרוקו? עד כמה השפיעה הסביבה הרב לשונית והרב תרבותית שבה חיו על מסורת העברית המקורית עתיקת היומין? והיכן ממוקמת מסורת העברית המרוקאית על הרצף שבין התנכרות לתרבות המקומית ובין הזדהות עימה? אל הספר

נושא/נושאים: , יהודי המזרח, בלשנות ושפות

תוכן הספר:

• מסורת העברית במרוקו

• תוכן העניינים

• לוח הקיצורים

• עם הספר

• פתח דבר

• מבוא

• א. נושא החיבור ומטרתו

• ב. הפריסה הגיאוגרפית

• ג. קהילת תיטואן

• ד. תיאור המחקר

• העדים והקורפוס

• עדויות משניות: הספרות הכתובה וראיונות

• שיטת המחקר

• ה. מבנה הספר

• ו. תולדות הקהילה היהודית במרוקו

• ז. התרבות היהודית במרוקו

• חיי הרוח והדת

• החינוך למסורת ולשון התרבות

• החינוך למודרניות ולשון האומה

• ח. רב–תרבותיות ורב–לשוניות במרוקו

• המגע בין העברית לערבית

• המגע בין העברית לספרדית

• המגע בין העברית לצרפתית

• ט. מסורות הלשון של עדות ישראל

• ההגייה התימנית

• ההגייה האשכנזית

• ההגייה הספרדית

• י. קשרים בין המגרב לקהילות המזרח

• יא. המסרנים

• הרב אברהם בן־הרוש ז"ל

• הרב אברהם לסרי ז"ל

• הרב דוד אזולאי ז"ל

• הרב יהודה (חכם) אביטבול ז"ל

• הרב יחיא נחמני ז"ל

• הרב נסים עמאר יבלח"א

• יב. הערות בענייני הטעמה ובענייני תעתיק

• ענייני הטעמה

• ענייני תעתיק

• יג. סימנים ששימשו בתעתיק שמות ופעלים

• עיצורים

• חצאי תנועות

• תנועות

• הטעמה

• הערות כלליות

• פרק א: מערכת העיצורים

• א. העיצורים הדו־שפתיים

• בי"ת דגושה ובי"ת רפה — /b/

• מ"ם — /m/

• פ"א דגושה — /p/

• ב. בין חצי תנועה דו־שפתית לעיצור שפתי־שיני

• וי"ו /v/ — /w/

• ג. העיצור השפתי־שיני

• פ"א רפה — /f/

• ד. העיצורים המכתשיים

• דל"ת דגושה ודל"ת רפה — /d/

• למ"ד — /l/

• נו"ן — /n/

• זי"ן — /z/

• שׁי"ן, שׂי"ן וסמ"ך — /s/

• צד"י — /ṣ/

• תי"ו דגושה ותי"ו רפה — /t/

• טי"ת — /ṭ/

• רי"ש — /r/

• ה. העיצור החיכי

• יו"ד — /y/

• ו. העיצורים הווילוניים

• גימ"ל דגושה —/g/

• גימ"ל רפה — /ġ/

• כ"ף דגושה —/k/

• כ"ף רפה — /x/

• ז. העיצור הענבלי

• קו"ף — /q/

• ח. העיצורים הלועיים

• חי"ת — /ḥ/

• עי"ן — /ʿ/

• ט. העיצורים הסדקיים

• אל"ף — /ʾ/

• ה"א — /h/

• י. איזוגלוסות של מימוש העיצורים

• יא. מבט משווה על הגיית העיצורים במסורת מרוקו

• סיכום הנתונים בתמ"ם

• תמ"ם ותיטואן

• תמ"ם והמסורת הטברנית

• יב. הנחציות

• פרק ב: עיצורי גכ"פ

• א. קריאת המקרא

• בראש תיבה

• 1. אחרי מילה המסתיימת בעיצור או בתנועה וטעמה מפסיק

• 2. אחרי מילה המסתיימת בתנועה וטעמה מחבר

• באמצע תיבה, אחרי שווא נח

• באמצע תיבה או בסופה, אחרי תנועה או שווא נע

• אחרי אותיות השימוש וכל"ב שוואיות

• סיכום מימוש עיצורי גכ"פ בקריאת המקרא

• ב. קריאת המשנה

• בראש תיבה

• 1. אחרי עיצור

• 2. אחרי תנועה (בין שיש קשר תחבירי הדוק בין שתי התיבות בין שאין קשר תחבירי ביניהן)

• באמצע תיבה, אחרי שווא נח

• באמצע תיבה או בסופה, אחרי תנועה או שווא נע

• אחרי אותיות השימוש וכל"ב שוואיות

• אחרי שווא נע היסטורי הנהגֶה כשווא נח

• 1. גכ"פ הבאים אחרי עי"ן הפועל שוואית במשקלים קָטְלוּ, קָטְלָה, קוֹטְלִים, קוֹטְלוֹת

• 2. גכ"פ אחרי הברה סגורה הפותחת באחת מאותיות השימוש

• 3. גכ"פ אחרי הברה סגורה הפותחת בלמ"ד השימוש בצורות מקור של בניין קל

• ג. סיכום משווה של מימוש עיצורי גכ"פ במסורת מרוקו

• סיכום הנתונים בתמ"ם

• תמ"ם ותיטואן

• תמ"ם והמסורת הטברנית

• תמ"ם ומסורות אחרות

• 1. תהליך ההינתקות זו מזו של שתי מילים תוכפות בקריאת המשנה

• 2. שקיע קדום בעברית של מרוקו

• 3. התפתחות פנימית בתוך מסורת הקריאה

• 4. ניתוק המילה מן הצורן שבראשה

• פרק ג: ההכפלה

• א. באמצע תיבה, אחרי תנועה

• העיצור יו"ד

• ב. בראש תיבה, בדגשים 'דחיק' ו'אתי מרחיק'

• ג. בראש תיבה, אחרי המילית 'מה'

• ד. הכפלות לא־טברניות

• בצירוף [פועל המסתיים בתנועה + מילית היחס ל]

• בתיבות 'נֶאְדָּר' ו'נֶאְדָּרִי'

• 'בין הדבקים'

• ברצף [nl] וברצף [rl] במקום שאין חציצה ביניהם

• בהגה המעבר

• במ"ם שוואית אחרי תווית היידוע ואחרי אותיות השימוש

• בעיצורים שאינם דגושים במסורת הטברנית אחרי תווית היידוע ואחרי אותיות השימוש

• ה. העיצור רי"ש

• קריאת המקרא

• 1. נסיבות שבהן רי"ש עשויה להיהגות כעיצור מוכפל

• 2. נסיבות שבהן אין העיצור רי"ש מוכפל

• קריאת המשנה

• 1. אחרי שי"ן הזיקה

• 2. אחרי תווית היידוע ואחרי אותיות השימוש

• 3. בעי"ן הפועל בבניינים הכבדים

• 4. המכפל בצורות שמניות

• ו. סיכום ההכפלה בקריאת המקרא ובקריאת המשנה במסורת מרוקו

• סיכום הנתונים בתמ"ם

• תמ"ם ותיטואן

• תמ"ם והמסורת הטברנית

• תמ"ם ומסורות אחרות

• 1. ההכפלה בראש תיבה, בדגשים 'דחיק' ו'אתי מרחיק'

• 2. מ"ם שוואית אחרי יידוע ואחרי אותיות השימוש

• 3. המכפל בעיצור רי"ש

• פרק ד: מערכת התנועות

• א. תנועת /i/: חיריק, צירי, סגול וחטף־סגול

• מימוש [i] לציון חיריק

• מימוש [i] לציון צירי

• מימוש [i] לציון סגול

• מימוש [i] לציון חטף־סגול

• מימוש [e] ליד עיצורים נחציים וגרוניים

• מימוש [e] ליד עיצורים שאינם נחציים

• מימוש [ǝ] לציון חיריק, צירי וסגול

• ב. תנועת /u/: חולם, שורוק, קיבוץ, קמץ קטן וחטף־קמץ

• מימוש [u] לציון חולם

• מימוש [u] לציון שורוק

• מימוש [u] לציון קיבוץ

• מימוש [u] לציון קמץ קטן

• מימוש [ọ) o)] ליד עיצורים נחציים וגרוניים

• מימוש [ọ) o)] ליד עיצורים שאינם נחציים

• מימוש [(ö) ü]

• וי"ו החיבור

• מימוש קמץ קטן בקטגוריות מיוחדות

• 1. הגיית המילית כָּל בפסוקים 'וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ' (ישעיה מ, יב), 'כָּל עַצְמֹתַי' (תהלים לה, י) ו'כָּל אֲחֵי־רָש' (משלי יט, ז)

• 2. הגיית הקמץ בשבע התיבות במקרא שבהן הוא נחשב לקמץ גדול

• ג. תנועת /a/: קמץ, פתח וחטף־פתח

• מימוש [a] לציון קמץ

• מימוש [a] לציון פתח

• מימוש [a] לציון חטף־פתח

• מימוש [ạ] בסביבה נחצית

• מימוש [ä]

• תפוצת התנועה [ä]

• מימוש [ǝ] לציון פתח

• מימוש קמץ גדול בקטגוריות מיוחדות

• 1. קמץ שלפני חטף־קמץ

• 2. קמץ שלפני קמץ קטן

• 3. קמץ הבא בצורות הריבוי של התיבות 'קודש' ו'שורש' ונטיותיהן

• מימוש פתח גנוב

• ד. תפוצת תנועת [ǝ] ותזוזתה

• ה. בדיקה כמותית של התנועות

• ו. סיכום מערכת התנועות במסורת מרוקו

• סיכום הנתונים בתמ"ם

• תמ"ם ותיטואן

• תמ"ם והמסורות הקדומות

• פרק ה: השווא

• א. הקטגוריות שבהן השווא נע במסורת המרוקאית

• שווא בראש מילה

• שווא שני משני שוואים רצופים באמצע מילה

• שווא באות דגושה

• שווא בראשונה שבשתי אותיות זהות או דומות

• 1. שווא בראשונה שבשתי אותיות זהות

• 2. שווא בראשונה שבשתי אותיות דומות

• הגייה חריגה: שווא נח בראש מילה ובאות דגושה

• 1. בראש תיבה

• 2. באות דגושה

• שווא בצורות מן השורשים בר"ך ואכ"ל

• 1. השורש בר"ך

• 2. השורש אכ"ל

• ב. הקטגוריות שבהן השווא נח במסורת המרוקאית

• שווא אחרי תנועה קטנה

• שווא בתיבה 'אשרי'

• שווא אחרי תנועה גדולה בצורות קוֹטְלִים, קוֹטְלוֹת, קָטְלָה, קָטְלוּ ובצורות אחרות

• 1. זיקת המתג להנחת השווא ולהנעתו

• 2. זיקת ההטעמה להנחת השווא ולהנעתו

• שווא אחרי אותיות השימוש וכל"ב

• שווא באות לא־דגושה במקרא אחרי תנועה קטנה

• 1. שווא באות מ"ם אחרי ה"א הידיעה ואחרי אותיות השימוש כל"ב

• 2 . שווא באות יו"ד אחרי ה"א הידיעה ואחרי אותיות השימוש כל"ב

• 3. שווא בתיבה 'לוים' אחרי ה"א הידיעה ואחרי אותיות השימוש כל"ב

• ג. הקטגוריות שבהן השווא נח מלעיל או נע מלרע במסורת המרוקאית

• שווא ברי"ש לא־דגושה במקרא אחרי תנועה גדולה

• 1. שווא ברי"ש אחרי ה"א הידיעה ואותיות השימוש ואחרי 'מן' השימוש

• 2. שווא ברי"ש בבניינים הכבדים

• ד. סיכום מימוש השווא בקריאת המקרא ובקריאת המשנה במסורת מרוקו

• סיכום הנתונים בתמ"ם

• תמ"ם ותיטואן

• תמ"ם והמסורת הטברנית

• תמ"ם ומסורות ספרדיות אחרות

• 1. תפקידו של המתג בצורות קוֹטְלִים, קוֹטְלוֹת, קָטְלָה, קָטְלוּ ובצורות אחרות

• 2. שווא 'נע מעט' אחרי תנועה גדולה

• 3. חציצת תנועה לשימור הרווח 'בין הדבקים'

• 4. תהליך ניתוק המילה מן הצורן שבראשה

• 5. שווא במ"ם לא־דגושה במקרא אחרי תנועה קטנה

• בחינה כמותית של השווא הנע

• בחינה איכותית של השווא הנע

• 1. מימוש [i]: תנועה קדמית גבוהה בלתי מעוגלת

• 2. מימוש [e]: תנועה קדמית בינונית מוגבהת בלתי מעוגלת מעוגלת

• 3. מימוש [ǝ]: תנועה מרכזית

• 4. מימוש [a]: תנועה מרכזית נמוכה בלתי מעוגלת

• מימוש השווא (או חטף) בעיצורים הגרוניים

• 1. פעלים

• 2. שמות

• פרק ו: יסודות קדומים ומאוחרים במסורת העברית של חכמי מרוקו

• א. יסודות מאוחרים חיצוניים במסורת העברית של מרוקו

• יסודות מן השפה הערבית

• 1. בד"ת רפים [t] [d] [b]

• 2. יו"ד [Ø]

• 3. קו"ף [k] בתאפילאלת

• 4. שׁי"ן [s]

• 5. תי"ו [ţ] בתאפילאלת

• 6. הגאים מונחצים

• 7. צרור עיצורים

• 8. מערכת התנועות

• יסודות מן השפה הספרדית

• 1. וי"ו [v]

• 2. טי"ת, צד"י וקו"ף [k] [s] [t]

• ב. יסודות מאוחרים פנימיים במסורת העברית של מרוקו

• יסודות מדפוס ליוורנו

• 1. גכ"פ בראש תיבה במסורת לשון המקרא

• 2. גכ"פ אחרי שווא נח במסורת לשון המשנה

• יסודות מן המבטא המודרני ומן הצרפתית

• 1. הבחנה בין שׁי"ן לשׂי"ן במראכּש ובמכּנאס

• 2 . וי"ו [v] במראכּש

• 3. גימ"ל [g] באמצע מילה במראכּש

• 4. הבחנה בין חיריק [i] לבין צירי, סגול וחטף־סגול [e] במראכּש ובמכּנאס

• יסודות מן הנוסח הטברני

• 1. עיצורי גכ"פ אחרי אותיות השימוש וכל"ב במסורת לשון המשנה

• 2. הטעמת הצורות קוֹטְלִים, קוֹטְלֹות, קָטְלָה וקָטְלוּ

• ג. יסודות קדומים במסורת העברית של מרוקו

• יסודות מן המסורת הארץ־ישראלית

• 1. מערכת התנועות

• 2. הגיית הקמץ בקטגוריות אחדות

• 3. איכותו וכמותו של השווא כתנועות הצירי והסגול

• 4. רי"ש מוכפלת אחרי שי"ן הזיקה ובבניינים הכבדים

• 5. רפיון עיצורי גכ"פ אחרי שווא נח

• 6. איפוס השווא בעיצורים הגרוניים

• יסודות מן המסורת הבבלית

• 1. מימוש הקמץ הגדול כתנועת [a](?)

• 2. מימוש החולם כתנועה קדמית [ü] ומרכזית [ö](?)

• יסודות מן המסורת הטברנית

• 1. הגיית רוב העיצורים, המכפל והשווא

• 2. גימ"ל, כ"ף ופ"א: ביצוע רפה אחרי מילה המסתיימת בתנועה וטעמה מחבר

• 3. פתח גנוב

• 4. הגיית הקמץ כתנועת [u]

• 5. איכות השווא ותפקיד המתג בצורות קוֹטְלִים, קוֹטְלוֹת, קָטְלָה וקָטְלוּ

• 6. מקור השווא בצורות קוֹטְלִים, קוֹטְלוֹת, קָטְלָה וקָטְלוּ

• 7. הצורות מן השורשים בר"ך ואכ"ל

• 8. שווא אחרי תנועה גדולה ברי"ש לא־דגושה במקרא

• 9. האחדה של המבנה הטברני

• 10. הכפלת הדגשים 'דחיק' ו'אתי מרחיק' ואחרי 'מה' במעמד פרוקליטי

• פרק ז: הזהות היהודית המשתקפת במסורת העברית של חכמי מרוקו

• א. הזהות היהודית הארץ־ישראלית

• ב. הזהות המכילה: מודרניות ומערביות

• ג. הזהות המכילה: ערבית מרוקאית

• ד. סיכום הנתונים

• פרק ח: בין מרוקו הספרדית למרוקו הלא־ספרדית

• א. ההבדלים העיקריים שבין תמ"ם לתיטואן

• השפעת המסורת הטברנית

• השפעת מסורת ספרד שלפני הגירוש

• השפעת שפות הסביבה

• ב. קווים לשוניים משותפים לקהילות מכּנאס ותיטואן

• ג. הזהות המשותפת לתיטואן ולתמ"ם

• הזהות היהודית הטברנית

• הזהות היהודית הארץ־ישראלית

• ד. דברי חתימה

• נספח: לוח משווה של המכפל ברי"ש בבניינים הכבדים ובצורות שמניות בכל המסורות הספרדיות

• רשימת הקיצורים הביבליוגרפיים

• מפתחות

• מפתח מילים

• מפתח עניינים לשוניים

• מפתח מקומות ונושאים כלליים

• מפתח מקורות

עמודים:

1  2  3  4  5  6  8  9  10  11  12  13