מחבר: ברכה דלמצקי-פישלר

שנת ההוצאה: 2017

מילות מפתח: שפה עברית; הזז, חיים; ספרות עברית מודרנית; עברית; שפות; ידיעת הלשון העברית; לשון עברית; לשונות; חיים הזז; הזז; הזז, ח.

החיבור מן היישוב ומן היער מוקדש לחקר לשונו של רומן הביכורים של חיים הזז "בישוב של יער" שנכתב בפריז וראה אור בשנת תר"ץ. הזז לא השלים את כתיבת הרומן וגם לא כינס אותו במהדורות המקובצות של סיפוריו; בשנת תש"ד פרסם נוסח חדש לשני פרקים ממנו. המפגש עם המודרנה בפריז הקוסמופוליטית והניתוק מן המרכז הספרותי הסמכותי בארץ ישראל העניקו להזז עצמאות אמנותית רבה, ולשונו הסגולית מציגה מודל חריג המפר כל סטנדרט מופתי מוסכם וחותר למיצוי היוכלה הספרותית-הפואטית. שני שערים לספר: "מן היישוב" הוא שער הביאורים, ובו הערות מבארות לטקסט רצוף, ו"מן היער" הוא שער החילופים, ובו חילופי נוסח וניתוח לשונם. מאמר מבוא גדול סוקר ומדגים את התכונות הבולטות בסגנון הרומן. אגב חקר לשונו של הרומן נחשפים מהלכים היסטוריים פרטיים וקיבוציים בלשון הספרות ובדיבור העברי המתגבש. מרומן הביכורים של הזז נשקף ביטחון ללא סייג בָּעברית בתקופה שהספק היה חזק בה מן הוודאי. נראה שהזז האמין שבכוחו של סופר עברי להיענות לכל דרישות הספרות וצרכיה, אם רק יאזור אומץ להעמיד את הניסיון במרכז העשייה האמנותית ולא יירא מכישלון. השקפה זו עומדת במרכז המחקר המונח בזה לפני הקורא. אל הספר

נושא/נושאים: , לשון עברית, ספרות, שירה ואומנויות, ספרות עברית

תוכן הספר:

• מן היישוב ומן היער

• דיוקן חיים הזז, ירושלים (כערך 1933) 3יל1ם: עליזה הול ז. באדיבות ארכיון יד למורשת ח" ם הזז

• עם הספר

• תוכן העניינים

• הקדמה

• "והאיש הזז..." השתקפות הרומן "בישוב של יער" בתעודות מארכיונו של הסופר

• מדריך לקורא

• שלוש נוסחאות של תחילת הרומן "בישוב של יער". למעלה; נוסח הדפוס (בישוב של יער, : מאחור; מימץ כ"י . 1:288 דף ;1 משמאל כ"י ,1:289 דף ו.

• מבוא בין לשון עבר ללשון אוונגרד

• חטיבה ראשונה: הלשון הראשה והלשונית התומכות

• א. בדרכי לשון חכמים

• ב. פתרונות מבית להשפעות מחוץ

• ג. מקורות הלשון וחלוקת התפקידים

• ד. לשון נוגעת בחברתה

• ה. כדרכו של מנדלי והלאה ממנה

• ו. הדיבור ברומן והדיבור העברי

• חטיבה שנייה: לשונות המספר ולשונות הבריות

• א. דימויי העברית ודימויי היידיש

• ב. לשון נופל על לשון בשיחה ובתיאור

• ג. הפיגורה האטימולוגית בתיאור ובשיחה

• חטיבה שלישית: ריבוי הפרטים בעולם ועושר הלשון

• א. עודף מסמנים על מסומנים

• ב. עודף מסומנים על מסמנים

• ג. חדוות העצמים וחדוות המילים

• חתימה

• מן היישוב: שער הביאורים

• כ"י .1:284 דף 12 המקביל לקטע המובא להלן. 84-S3 (כיישוב של יער, ,(26-25

• בני אדם מן היישוב

• סלבה ולייבל, בודניק וטבל

• הבריות ודיבורן

• הבריות ולשונותיהן

• א. המערכת הרב־לשונית

• ב. דיבור יידי בעברית שבכתב

• ג. ארכאיזמים וארמיזמים בלשון הגוי

• ד. זה אומר כך וזה אומר כך

• פרק מוער א: פרק רביעי

• כ"י ,11527 רף דפתיחה של יסיפרר "לביבות ' ¹ (ראו לעיל, יג הערה .(3

• פרק מוער ב: פרק עשרים ושישה

• תצלים כ'" .1:288 דף .20 הכתוב מקניל לקטע דמכואר להלן, 221-218 (בישוב של יער . עמ' ,(403-402 אבל נבדל ממנו בנוסח ובלשון. למשל: ככתב היר בקרא האקרח שפייער. ובנדפס לערראררוערט (הגייה עממית של רעוראלורער^ בכתב היד משתקפת ההגייה היידיש ככתיב גלגל, ואילו בנדפס באה תמורתה הצורה העברית גלגול.

• פרק מוער ג: פרק שלושים וארבעה

• מן היער: שער החילופים

• כ"י . 1:254 דף 08ו, המקביל לקטע המובא להלן. 276 (בישוב של יער. .(123

• פרקי יער תר"ץ-תשי"ד

• דוגמאות והערות

• א. הפריודה ותחליפיה

• ב. דרכי קיצור מבניות וכמותיות

• ג. המופת

• ד. לתקנת הלשון

• ה. שימוש הלשון

• ו. מגמות סותרות

• ז. מילים אטומות ומילים שקופות

• ח. דיוקים וגוני משמעות

• ט. נוהגי הזמן בכתיב ובתצורה

• י. הלהג הסלאבי: שאילה ובבואה

• יא. לשון בדויה

• יב. פרידה מן היידיש

• יג. היידיש והדיבור העברי

• יד. הדיבור העברי - שמאל דוחה וימין מקרבת

• טו. סטנדרט ואחידות

• כ"י ,1:288 דף »13 א.

• .1:288 X. דף 13s כ, תוספות לרף 138 א,

• כללו של דבר

• חילופי הנוסח

• רשימת הקיצורים

• א. מקורות

• ב. מאמרים וספרי עיון

• מפתח הדיבורים המתחילים

עמודים:

א  ב  ג  ד  ה  ט  יא  יב  יג  יד