מחבר:

שנת ההוצאה: 2019

מילות מפתח: שירה מודרנית

התרגומים במבחר זה ראו אור בכתבי עת ובאסופות שירה. כאן הם מכונסים לראשונה. זאת למעט שירי אנה סווירשצ'ינסקה הכלולים בקובץ שיריה "מאושרת כמו זנב של כלב" (2019) ושירי רישרד קריניצקי הכלולים בקובץ "נקודה מגנטית" (2011).
שם הספר הוא על–פי שיר של זביגנייב הרברט, "על תרגום שירה". בשיר - שתרגם יורם ברונובסקי - מָשוּל מתרגם השירה לדבור והיצירה המתורגמת לפרח. בשורת הפתיחה של השיר נאמר כי "הוא התישב על הפרח / כמו דַּבּוּר מגוּשם". אל הספר

נושא/נושאים: , פרוזה ושירה

תוכן הספר:

• דַּבּוּר מגוּשם יוש בעל פרח

• תוכן

• תומס מורוס

• תפילה למצב רוח טוב

• יוליאן טובים

• יהודון

• ו. ה. אודן

• מי ומי

• בלוז חומה רומאי

• Musée des Beaux Arts

• פסוְדו שאלות

• האינטרוֹבֵרט

• קדמה?

• אנה סווירשצ'ינסקה

• מחול הרצח

• אפתח חלון

• בקִרבּהּ היא אותו דבר

• פתח את דלתות החלום

• לך לקולנוע

• התחבולות כולן כשרות

• שיחה נוגה מאוד בלילה

• מאוכזבת ומאושרת

• פגישה עם המחַבּרת

• מכבסת את החולצה

• צ׳סלב מילוש

• אֹשר

• דין וחשבון

• קַפְּרִי

• מלאך המוות

• טקסס

• להטוטן

• [אֲנִי מִתְפַּלֵּל לֶאֱלוֹהִים הַמָּצוּי תַּחַת יָדִי]

• ספורי אנוש

• באין דיימוניון

• על תכניתי

• במקומו של הבורא

• פּוֹ־צ׳וּ אִי / פעמוני זהב

• פּוֹ־צ׳וּ אִי / אחרי שתיה לשכרה, בלילה, תוך כדי התפכחות

• פּוֹ־צ'וּ אִי / חלום על הרים

• לִין הוֹ צִ'ינְג / האביב

• אברהם סוצקבר

• נשמה

• כלב העולם

• דג־הדיו על חוף אילת

• באחרית הימים

• [בָעֶרֶב צִפּוֹר נִגְנָה עַל סְטְרָדִיוַרְיוּס]

• תערוכת תמונות של חולי־נפש

• צברתי אוצרות

• [אַחֲרֵי שֶׁנִּתְפַּזְּרוּ הַכֹּל מֵהַר הַזֵּיתִים]

• [הִיא שַׁיֶּכֶת לִי הַיָּד הַכְּרוּתָה]

• [מִכְתָּב קִבַּלְתִּי מֵעִיר הֻלַּדְתִּי]

• [שְׁנֵי נְעָרִים, אַךְ אֶתְמוֹל רוֹחֲצִים]

• יאן טברדובסקי

• לֹא יותר

• העולם

• אוֹדָה ליאוש

• קרובים וזרים

• מנין באה

• בתור לשמים

• בזוגות

• עָרמה

• עכשו

• במרס

• שוב

• שפל רוח

• יוליה הרטויג

• חבור עיוני קצר על מלבושים

• תודה

• ויסלבה שימבורסקה

• אשת לוט

• פגישה בלתי צפויה

• ה־16 במאי בשנת 1973

• פסל יווני

• מישהו שאני מתבוננת בו מזה זמן

• דיוקן מהזכרון

• וידויה של מכונת קריאה

• זביגנייב הרברט

• גלויה מאדם זגייבסק

• שחמט

• משאות נפש

• אבן בירושלים

• תפילת ערב קצרה

• מלכותי האביונה

• המוּם של מר קוגיטו

• כבוש הבסטיליה

• אנדז׳יי בּורסָה

• קזנובה

• אהבה

• רישרד קריניצקי

• הגיעה השעה

• איני יכול לעזר לך

• AD HOMINEM

• על גזר הדין של ההיסטוריה

• איך לִכְתֹּב?

• RUE DE POITIERS

• בגנבה

• אבן מן העולם החדש

• אדם זגייבסקי

• מקום שבו הנשימה

• מורי ורבותַי

• לַבָּה

• המאה העשרים בגמלאות

• עיר רומית

• מַרְזָ׳נָה בּוגוּמילָה קְיֶילַר

• [אֲגַם בְּחֶסֶד שֶׁל זֹהַר עוֹפֶרֶת]

• נסיעה

• חוף רחצה

• [עוֹד לִפְנֵי שָׁעָה לֹא בִּשֵּׂר עֲרָפֶל הַבֹּקֶר]

• בגן, יחפה

• סטניסל ב בַּרַנצ׳אק

• פלוני אלמוני מנסה להזכר במלות התפילה

עמודים:

1  2  3  4  5  6  8  9  10