מחבר: אוזדמיר אסף

שנת ההוצאה: 2021

מילות מפתח: שירה טורקית

לראשונה מוצגים בפני קוראי העברית והערבית גם יחד מבחר משיריו של המשורר הטורקי אוזדמיר אסף (1923-1981) יליד אנקרה, מחשובי המשוררים הטורקים בעת החדשה. בפרוייקט ייחודי, שיריו של אסף תורגמו הן לעברית (על ידי שרון שדה) והן לערבית (על ידי ד״ר עאידה נסראללה). בספר זה מוצג גם המקור הטורקי, לצד התרגומים. הפואטיקה של אסף ישירה ונגישה, ושיריו מפלחים את הלב. אל הספר

נושא/נושאים: , ספרות כללית

תוכן הספר:

• שֵׁם הַבְּדִידוּת Yalnızlığın Adı اسم العزلة

• רשימת השירים / قائمة الاشعار

• 1. לֹא אֲנִי / لستُ أنا

• 2. קַו מְחִיקָה / شُطُبٌ

• 3. מַיִם / ماءٌ

• 4. אֶגוֹ / ״الأنا״

• 5. פַּרְפַּר / فراشةٌ

• 6. אִחוּלִים / أُمْنِيَّةٌ

• 7. תְּמוּנָה / صورةٌ

• 8. שֵׁם הַבְּדִידוּת / اسمُ العزلةِ

• 9. דּוֹ / دو

• 10. בְּחִירָה / اختيارٌ

• 11. תַּעְתּוּעֵי הַמַּרְאָה / خداع المرآةِ

• 12. מוּסִיקָה / موسيقى

• 13. כּוֹתֶרֶת / عنوانٌ

• 14. פִּתּוּי / إغراءٌ

• 15. עֵצָה / نصيحةٌ

• 16. דּוֹבֵר / ناطقٌ بلسانٍ

• 17. מַערֲָכָה / مَشْهَدٌ

• 18. עֲלִיָּתוֹ וּנְפִילָתוֹ שֶׁל הַוָּמֶת / صُعُودُ وَسُقُوطُ الْمَوْتِ

• 19. מִי / مي

• 20. לְלֹא כּוֹתֶרֶת / بلا عنوان

• 21. לַוִינְיָה / لافينيا

• 22. קדֶֹם / قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

• 23. בָּבַת עֵינִי / بؤبؤ عيني

• 24. חֶבֶר שׁוֹפְטִים / لَجْنَةُ الْقُضَاةِ

• 25. יְבָבָה / نشيجٌ

• 26. הַרְפַּתְקָה / مغامرةٌ

• 27. הָעֶרֶב הַהוּא / ذاكَ المساءُ

• 28. בְּדִידוּת / عزلة

• 29. וּ / وَ

• 30. הַחֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ תָּמִיד אֶל עַצְמוֹ / يَسِيرُ الظَّ مَالُ دَائِمًا بِاٌتِّجَاە نَفْسِهِ

• 31. מִלַּת קִשּׁוּר / كَلِمَةُ صِلَةٍ

• 32. שִׁמּוּיֵשׁ הַפֶּרַח / وظائفُ الزَّهْرَةِ

• 33.תְּנָאִים שֶׁל לְבַד / أحوالُ الوحيدِ

• 34. מִיֵשּׁקְסְפִּיר לְיֵשׁקְסְפִּיר / من شكسبير لشكسبير

• 35. שָׁכַח אֶת עַצְמוֹ / نسيَ نفسَه

• 36. 360 מַעֲלוֹת / 360 درجة

• 37. דַּע / اعرفْ

• 38. הֲגָנָה / حماية

• 39. בַּיִת קָטָן / بيت صغير

• 40. נוֹצָה / ريشة

• אחרית דבר / الخاتمة

עמודים:

1  2  3  4  6  7  8  10  12  14