מאת:
גלעד מאירי
תיאור:
ננוֹפּוֹאטִיקה 30 הוא גיליון חופשי. עם זאת, כמו שקורה לא אחת, למרות מגוון האפשרויות שיש בחופש הפואטי, מתחוללים סינכרונים ספרותיים, ועל שולחן המערכת נאספים שירים העוסקים בנושאים דומים, חלקם מסורתיים וכלליים כגון אהבה ונוף, אך חלקם ספּציפיים שמשקפים את רוח התקופה. אחד מאותם נושאים ייחודיים שבו אבקש להתמקד הוא פגיעה קיצונית של הורים בבנותיהן ושל גברים בנשים צעירות כמו לדוגמה, חטיבת השירים של אורית מיטל, הוֹנוֹר מוּר ורות אשור (עמ' 45-27).
מוטיבים ייחודיים נוספים בכתב העת הם יַלְדוּת והתבגרות (אלכס בן ארי, שירה מאירי, טל ניצן, עינת עידן, ליאור שטרנברג) וחֲבֵרוּת — גם זו האפלטונית (רוני סומק, מרב פּיטוּן, נועה שקרג'י). לצִדם מוטיבים מסורתיים של נוף (מייקל לונגלי, חוזה אנטוניו רודריגז), ארוטיקה (שי דותן, רפי וייכרט), הגות (ולריו מגרלי, אליסה דיאס קסטלו) והומור (זלי גורביץ', שושנה סגל, ליבי רון). במקביל לגיווּן הנושאי מתקיים גיוון צורני, למשל פואמה, שירה בפרוזה, סונט, הייקו, קופלט ועוד.
קצת סטטיסטיקות. בגיליון נוטלים חלק 35 יוצרים ויוצרות עכשוויים החיים ופועלים בארץ ובעולם. מתוך 73 היצירות בגיליון, 39 מקור, 34 תרגום (מהן שתיים בפרוזה מאת בֶּרְנָאר וֶרְבֵּר(. התרגומים מחמש שפות: אנגלית (לונגלי, מוּר, מגאן פְּלַאנְקֶט, רודריגז); צרפתית (לינדה מריה בארוס, וֶרְבֵּר, נטלי קינטן); איטלקית (מגרלי); ספרדית (קסטלו); תורכית (אוֹרְחָן וֶלִי קָנִיק) ומאת תשעה מתרגמים (שלמה אֲבַיּוּ, דורית ויסמן, יואל טייב, ליאור מעין, ניצן, פִּיטוּן, שטרנברג, מיכל שליו, מילכה שמולביץ). זהו גיליון החושף לראשונה פרסומים ראשונים של שלושה משוררים צעירים (סגל, אוֹרִי פלהיימר, רון), מתרגמת חדשה (שמולביץ) ופנים חדשות מהעולם (מוּר, פְּלַאנְקֶט, קסטלו)