מאת:
עלי אבן חזם האנדלוסי
תיאור:
זהו חיבור מן המאה ה-11 של תיאולוג, פילוסוף, חכם הלכה שנחשב בעיני המזרחנים כגדול הוגי הדעות של ספרד המוסלמית.
באחד הרגעים הסוערים שידעה ספרד המוסלמית, בשליש הראשון של המאה ה11 - לסה"נ, ישב בעיר ח'אטיבה שבמזרח חצי האי האיברי, צעיר רם מעלה, גולה מקורדובה, וכתב חיבור על האהבה. האיש הזה, עלי אבן חזם, עתיד להיזכר כגדול מלומדיה של ספרד המוסלמית: חכם דת, פולמוסן, היסטוריון, תאולוג ואיש ספרות. כל חייו היה אבן חזם מעורב בטלטלות פוליטיות אדירות - פעמים מקורב למלכות, ופעמים מנודה ומגורש.
במקום גלותו בח'אטיבה כתב את "ענק היונה - איגרת, ובה תיאור האהבה, ענייניה, סיבותיה וכל מה שיארע בה." על אהבה רוחנית כתב באיגרת, וגם על אהבת בשרים; על אהבת נשים, ועל אהבת גברים ונערים. סיפוריו שאובים מניסיונו שלו ומניסיונם של ידידיו בני החברה הגבוהה של קורדובה בימי תפארתה האחרונים. ח'ליפים, נסיכים, מצביאים, פקידי ממשל, משוררים ומוסיקאים, מוסרי מסורות, חכמי הלכה, קאדים, שפחות וגבירות, חסידים והוללים - אלה מקצת הדמויות שסיפורי אהבתן מאיירים את תורת האהבה הנפרשת ב"ענק היונה".
החיבור החשוב והעשיר הזה, שתורגם לשפות רבות והיה לנכס צאן ברזל של הספרות העולמית, מוגש עתה, בפעם הראשונה, לקורא העברי בתרגום מופת של אלה אלמגור, שאף צירפה לו מבואות, הערות וביבליוגרפיה. "ענק היונה" הוא אוצר של צורות ותכנים שכמוהם מצויים לרוב בשירה העברית של ספרד בימי הביניים, ותרגומו זה הוא נדבך חשוב בחקר המגעים בין שתי הספרויות האחיות, הערבית והעברית.