|
|
עמוד:13
הקדמה מלכודת עכברים טובה יותר * במשך שבועיים , פעמיים בשנה , מתמלאים מטוסים ורכבות עד אפס מקום בהמוני נשים וגברים זרים בדרכם לעיר הסינית גואנג ג'ו . מאות אלפים מהם , נציגים של יבואני העולם , מציפים את המלונות , הבארים , והמסעדות של העיר בבליל לשונות - יפנית וערבית ואנגלית וצרפתית . כל בוקר הם נדחקים לאוטובוסים המיוחדים המסיעים אותם היישר לאחד משני מרכזי הירידים הענקיים שבעיר . הם באים לחלוק כבוד לדבר אחד : למחיר של סין . בתוך האולמות רחבי הידיים של מרכזי הירידים מציגות אלפי חברות סחורות מתוצרת סין . סוודרים , מקלחות , מקדחות , צלחות , אמבטיות ג'קוזי , טלפונים סלולריים , רכבי שטח , עצי דקל מפלסטיק בצבעי ניאון זוהרים - הכול , כל מה שאפשר להעלות על הדעת , במחצית ואפילו בחמישית העלות שהייתה נדרשת כדי לייצר את אותם המוצרים באמריקה . בשנים האחרונות משרטט מחדש המחיר של סין את מפת הייצור הגלובלי , ומניח את היסודות לבניית מעצמת העל הכלכלית הבאה בתור . המחיר של סין גרם לפיטוריהם של לגיונות עובדים ברחבי העולם , והפך לפצע פתוח ביחסי הסחר הבינלאומי . והוא הביא לשינוי חסר תקדים בחייהם של מאות מיליוני סינים . מוצרים סיניים זולים מגבירים את יכולת הקנייה . לפי אחת ההערכות , סחורות מתוצרת סין חוסכות למשפחה אמריקאית ממוצעת 500 דולר 1 בשנה . אבל בחיסכון הזה יש מעט מאוד נחמה לאנשים שפוטרו מעבודתם . "המחיר של , "סין זעקה כותרת ב"ביזנסוויק" ב , 2004 אלו * "מלכודת עכברים טובה יותר" - ביטוי המוסב לתפיסת עולם המגולמת באמרה האמריקאית : "בנה מלכודת עכברים טובה יותר והעולם יעמוד בתור לקנות , "ממך על פי אמירה המיוחסת לראלף ואלדו אמרסון : "אם אדם מסוגל לכתוב ספר טוב יותר , לשאת דרשות טובות יותר , לבנות מלכודת עכברים טובה יותר מאשר האחרים , גם אם יהיה ביתו במעמקי היער , העולם יפלס לו דרך לפתח ביתו" ( הערות השוליים המסומנות בכוכביות הן של המתרגמת . (
|
|