|
|
עמוד:8
אחרת . רבים מן הקטעים האלה תורגמו בעבר על ידי מחברים אחרים . בכל המקרים האלה ( למעט מקרים בודדים שבהם המקור לא שרד ! בדקתי את התרגום מול המקור , ותיקגתי במידת הצורך לפי שיקול דעתי . בהזדמנות זו אני רוצה להודות לחגי בן שמאי שסייע לי בתרגום מספר מילים וביטויים . תודתי נתונה למרכז זלמן שזר ולמנהלו מר צבי יקותיאל על ההזמנה להשתתף בסדרת "גדולי הרוח והיצירה בעם היהודי , " לעורך הסדרה פרופסור אבי רביצקי , לעורך הלשוני מר זיסי סתוי ולמביא לבית הדפוס מר יחזקאל חובב . ברצוני להודות למועצת ההנהלה של הספרייה של אוניברסיטת קמברידג ' על האישור לפרסם את האיור שעל גבי העטיפה . אני מודה מקרב לב לידידים ולעמיתים שקראו פרקים נבחרים בתחומי התמחותם , הצילו אותי מטעויות והציעו שיפורים : מנחם בן ששון ( הפרק השני , ( שרה סטרומזה ( הפרק השלישי , ( חגי בן שמאי ( הפרק הרביעי , ( אהרן ממן ( הפרק החמישי ) ושולמית אליצור ( הפרק השישי . ( ואחרונים חביבים , אני מחזיק טובה לקוראים הראשונים של הספר - רעייתי קורי וידידיי מוריס כהן ודוד קשרן . יעמדו כולם על הברכה .
|
|