מֻראד פַרַג כ"נביא ציוני" על פי ספרו אַלְקֻדְסִיַּאת/הֶקְדֵּשִׁיּוֹת

עמוד:10

נַחֵם אילן 10 כמו כן פרסם קובץ שירים בן ארבעה חלקים – ديوان مراد ( דיואן מראד ) . הוא נחשב ראשון הקבצים שחיבר יהודי בערבית ספרותית בעת החדשה . המפעל הספרותי של מראד פרג כמעט שלא נחקר עד כה . 2 . על אַלְקֻדְסִיַּּאת / הֶקְדֵּשִׁיּוֹת בסוף 3 9 הוציא פרג לאור את ספרו ألقدسيات ( אַלְקֻדְסִיַּאת ) – היינו שירים ירושלמיים או בהשראת ירושלים – ובו 38 שירים, רובם שקולים וחרוזים, ומאמרים, ועניינם חזונו הציוני של פרג . תמצית חזונו – שלטון התבונה והאהבה בקרב הבריות . לשונו עשירה ומשובחת ושירתו כתובה בהשראת השירה הערבית הקלסית, שלה ייחד – כאמור לעיל – ספר עיון גדול . כעבור פחות מחמש שנים הוציא לאור תרגום עברי משלו לספר זה וּקְרָאוֹהֶקְדֵּשִׁיּוֹת . השם העברי מלמד כי פרג העדיף לשמור על קרבה לשם המקורי בערבית אף שהמהלך היה כרוך בהתרחקות ברורה מהבעת הזיקה לירושלים . הקטע האחרון ( מס׳ 38 ) , העוסק בשמה של פלסטין, בשמותיה של ירושלים ובשמות מקומות רבים בארץ, לא תורגם לעברית . מאחר שהתרגום הוא מעשה ידיו של פרג, יש בו תועלת רבה להבהרת כוונותיו בגרסה הערבית, אשר לעיתים נותרות עמומות . קביעה זו נכונה אף יותר בכיווּן ההפוך : העברית שלו הולמת את זמן התרגום ( שנות העשרים של המאה העשרים ) , ויש בה מאמץ ברור לכתוב בעברית מליצית, גבוהה ומתוחכמת מאוד . מבלי לפגוע באיש אני מניח שרוב קוראי העברית בת ימינו יצליחו במידה מוגבלת מאוד לעמוד על משמעות הגרסה העברית בלא לעיין במקור הערבי . הספר בשתי לשונותיו יכול לפרנס לפחות עבודת גמר, ולדעתי גם עבודת דוקטור, ואולי אפילו כמה עבודות . אסרטט כאן בקצרה את החזון הציוני של פרג ואנתח את הרטוריקה שלו, המלמדת, לדעתי, שתפס את עצמו כמעין נביא . הספר בשתי גרסותיו שונה מאוד משאר ספריו של פרג, שהיו בעלי אופי מחקרי או למדני מובהק . יש אפוא בעיון – ואפילו חלקי – טרם נכתבה עליו מונוגרפיה מקיפה, ואף חיבוריו של מראד פרג כמעט שלא נדונו במחקר . ראו לפי שעה שניר, ערביוּת ( לעיל הערה ) , עמ׳ 50 – 50 ; Joel Beinin, “The Karaites in Modern Egypt”, in Meira Polliack ( ed . ) , Karaite Judaism, Leiden 2003, pp . 417 – 430, esp . 425 – 426 ; Mourad El - Kodsi, The Karaite Jews of Egypt 1882 – 1986, New York pp . 244 – 257 ; Leon Nemoi, “Modern Karaite - Arabic Poet : Mourad Farag”, JQR 1987, pp . 195 – 209 ; idem, “Mourad Farag and his Book The Karaites and the , ) 1980 ( 70 Rabbanites”, REJ 135 ( 1976 ) , pp . 87 – 112 ; Reuven Snir, “Faraj, Murād”, Encyclopedia of Modern Jewish Culture, edited by Glenda Abramson, London & New York 2005, vol . 1, pp . 252 – 253 ; Sasson Somekh, “Participation of Egyptian Jews in Modern Arabic Culture, and the Case of Murād Faraj”, in Shimon Shamir ( ed . ) , The Jews of Egypt, Boulder & London 1987, pp . 130 – 140

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא