בתלתא בכסלו אועטילו סימותא מן דרתא . T T 1 : : •• • •; : TTT " ' TIT [ תרגום ] בשלושה בכסלו ניטלו הפסלים מן החצר ן גמרא . 'מפני שבנו שם יוונים סמותא בעזרה וכשגברה יד בית חשמונאי בשלום והוציאום משם ובאותו היום שבטלום עשאוהו יום טוב . ' חלוקות דעות החוקרים בדבר הסיבה לקביעת יום זיכרון זה . גרץ קושר מאורע זה באמור בספר חשמונאים בדבר 'מזבח העולה החדש אשר עשו' ומעביר לכאן את הגמרא של כ"ג בחשון . הוא היחידי הרואה ביום זה חג מימי המכבים . כל האחרים 10 חשמונאים א ט , עג . 11 חשמונאים א ט , ע . 1 צייטלין מתרגם ; Temple-court כהנא — העזרה 1 ליכטנשטיין , Temple vorhof כלומר : חצר בית המקדש או העזרה , ולהלן נראה שאין תרגום זה מדויק . 2 חשמונאים א ד , ג . משייכים את המאורע הנידון לימי שלטון רומי בסוף תקופת הבית השני . שוואב , דאלמאן , שלאטר , צייטלין וליכטנשטיין סבורים , שהכוונה למאורע הבא , שעליו מספר יוסף בן מתתיהו : 3 ' פילטוס צוה להביא בלילה בסתר אל ירושלים את ( הדגלים שהיו משובצים ) צלמי הקיסר הנקראים . signa ולעת הבוקר קמה מבוכה גדולה בקרב היהודים לדבר הזה . האנשים אשר נמצאו מקרוב נבהלו למראה...
אל הספר