צור ישראל

309 כבוד, חירות ועמל- ישרים נוסח בעהם, הטיוטה האנגלית נוסח בעהם, הטיוטה האנגלית בטיוטה הסופית שוועדה בראשותו של תומס ג'פרסון הגישה לקונגרס היבשתי האמריקני ימים אחדים קודם לכן, לא נזכרה ישות אלוהית כלשהי . עמדותיו של ג'פרסון בענייני אמונה היו שונות מהעמדות המקובלות בדורו וברור כי הימנעותו מאזכורים אלוהיים הייתה מכוונת . המילים W ] ith a firm reliance on the protection of Divine Providence’ [ ‘ נוספו לטקסט במהלך דיוני הקונגרס עם כמה אזכורים אחרים ליֵשות אלוהית ( למשל — ‘Supreme Judge of the World’ ) , כביטוי מובהק לאמונה דתית . מרדכי בעהם עיבד את הפסוק וכתב בטיוטה האנגלית כך : ‘And for the support of this declaration, with a firm reliance on the Protection of Divine Providence, we do, in the name and on behalf of the Jewish People, hereby pledge to each other our Lives, our Fortunes and our Sacred Honour’ . כבר בשלב ראשוני זה שינה בעהם את הנוסחה האמריקנית על ידי הוספת אזכורו של העם היהודי ובכך הטביע בה את חותמו האישי . בפסוק קודם, שבו פנו החותמים האמריקנים ל- ‘Supreme Judge of the World’...  אל הספר