אחרית דבר – תמי צרפתי

502 וכרוניקות-אירועים ) , הקיף את ההיסטוריה של מצרים בשנים - 1821 1688 , והחלק השלישי שלו, שעסק בשנות הכיבוש הצרפתי, הסתמך על שתי העבודות הקודמות ונתן להן עיבוד מחודש והדגשים שונים . העבודה הגדולה הושלמה רובה ככולה בשנים 1805 - 1806 , אך אלג'ברתי המשיך בכתיבה עד ספטמבר 1821 . בשנה זו אילץ אותו כנראה מצבו הפיזי, ואולי גם הנפשי, לחדול . התרגום לעברית המובא כאן, פרי עטו של עמנואל קופלביץ, לחלק השלישי ביצירה הגדולה, מבוסס על המהדורה שהודפסה בבית הדפוס בבולאק בשנת 1879 . חלק זה – תיאור שנות הכיבוש הצרפתי של מצרים – מתחיל באמצע חודש מֻחַרַּם 1213 ( סוף יוני 1798 ) , ימים ספורים לפני נחיתת הכוחות הצרפתיים באלכסנדריה, ונפתח בפרוזה מחורזת ( סג'ע ) המתארת את האסונות חסרי התקדים שפקדו את מצרים עם הכיבוש . הוא מסתיים בסוף חודש רביעי אלת'אני ( 1801 . 9 . 8 ) , ביריות התותחים שציינו את מסירת אלכסנדריה ואת עזיבת אחרוני החיילים הצרפתים . כחודשיים לאחר מכן, בסוף חודש ג'ומאדא אלאוּלא 1216 ( אוקטובר 1802 ) , כאשר מאבקים על השליטה במצרים הובילו לכאוס ובעקבותיו לאלימות ולחוסר ביטחון קיומי, כתב אלג'ברתי : "...  אל הספר