עדותו של הכומר גריבר

194 הכבשן והכור עדותו של הכומר הפרוטסטנטי גריבר תגובות ובעיקר רוגז בקרב המאזינים הדתיים . 71 כדי לברר את שיקולי העריכה של עורך היומן חגי פינסקר השוויתי את היומן המוקלט, לעדותו המלאה של גריבר כפי שהיא מופיעה בתרגום, בכרכים שהוציא מרכז ההסברה על משפט אייכמן . לצורך ההשוואה השתמשתי בתמלול שנעשה ל"יומן המשפט", ובזה שעשיתי בעצמי תוך בדיקת הזמנים שהוקדשו לקטעים בגרמנית לעומת הקטעים המתורגמים . אורך היומן ששודר היה כ- 30 דקות . 261 דקות וחצי הוקדשו לתיאור עדותו של הכומר גריבר ועוד ארבע דקות וחצי הוקדשו לכתבה של אלמוג . בבדיקתי עלו כמה טעויות מינוריות שמקורן בלחץ העבודה של עורכי היומן . שיקולי העריכה נראים ענייניים ומקצועיים . ייתכן שעורך אחר היה מביא לשידור קטע בעדותו של גריבר, שבו האשים "ארצות חוץ" שלדבריו "אילו היו מגלים בארצות חוץ אלה באותה שעה אותה מידת האחריות והעניין שמגלים היום בענייני פליטים ועקורים — אפשר היה עוד באותה תקופה להציל מיליוני בני אדם" . 72 אלא שיש לזכור כי מה שנראה מעניין או רלוונטי יותר אז, משקלו או חשיבותו שונים היום — שנים רבות אחרי המשפט . עדותו של גריבר, ובעיקר דברי...  אל הספר