הקדמה / יעל זרחי-לבוא

10 יעל זרחי-לבוא המטרה השנייה היא להציע תוצר של שיתוף פעולה בין חוקרת ומרצה לבין בוגרי תואר שני, כולם אוהבי פינטר וכולם שותפים להערכה העמוקה ליצירותיו ופועלו . המטרה השלישית היא להציע תרומה לחקר פינטר באמצעות התבוננות במחזאי מארבע פרספקטיבות שונות, אשר שלוש מהן, של שלושת הבוגרים, מציגות גישות מקוריות ועדכניות לדרמה שלו . בספר שני חלקים . בחלק הראשון, "מחזאי האניגמה", שכתבתי אני ( יעל זרחי-לבוא ) , מובאת הפתיחה — "הליכה על קו התפר", וכן הפרק הראשון, שכותרתו "מי שולט בדימויו של המחזאי ? " . פרק זה מבוסס על פרק שנכלל בספרי, The Making of Theatrical Reputations , שפורסם בהוצאת Zarhy - Levo 2008 ( Iowa Press ) . את הפרק תרגם מאנגלית אייל סגל, ולאחר מכן ערכתי בו שינויים ועיבדתי אותו בהתאם למסגרת הנוכחית . בעוד החלק הראשון מתמקד בעיקר בהתנהלותו של המחזאי במהלך הקריירה שלו, החלק השני — "מן הדרמה והלאה" — עוסק במחזותיו ומונה שלושה פרקים, שכל אחד מהם מציע פרספקטיבה שונה וחדשנית להתבוננות בדרמה של פינטר . בפרק מאת בר חיון, "איך עושים ( עוד ) דברים עם מילים ? ", אנו נכנסים לעולם הפינטרי דרך השפה ....  אל הספר