חוקרי לשון חכמים כבר עמדו על הקשר הברור המסתמן בין צורת פעל להוראת עבר , ודייק מישור ( מערכת הזמנים , עמ ' : ( 26 " לאחר שנבדקה משמעות צורת פעל אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה " ( בראשית טז , ד ) כנגד תרגום אונקלוס : " ועל לות הגר ועדיאת וחזת ארי עדיאת וקלת רבונתה בעינהא " ועוד הרבה מאוד ( ראו למשל בן חיים , זמני הפועל , עמ ' . ( 79 – 78 , 68 . 67 בדומה ון פרסן , הפועל , עמ ' . 157 – 155 , 128 – 127 . 68 קוטשר , מגי " ש , עמ ' : 269 " מסתבר כי היתה לארמית יד בהשתלשלות מכרעת זו , ששינתה את פני מערכת הפועל מן הקצה אל הקצה . אך מן הדין להעיר , כי כבר באגרות לכיש פוחת שימוש וי " ו ההיפוך " . וראו גם סגל , דקדוק , עמ ' ; 124 ז ' ואון – מוראוקה , . 119 z § . 69 מיליק , עמ ' ; 162 באייר , השלמות , עמ ' ; 220 ירדני , א , עמ ' . 159 . 70 על המינוח ראו הערה 85 בעמ ' . 176 . 71 ראו את דיונו והפניותיו של מישור , מערכת הזמנים , עמ ' , 26 – 25 וכן את דברי אזר ( עמ ' : ( 1 " באופן כללי אפשר לומר שבמשפטים עצמאיים צורת ' פעל ' מביעה עבר ריאלי לא מודלי [ . " [ ... בשימושיה , נראה לנו לסכם : צ...
אל הספר