נפתלי לואיס , מהדיר השטרות היווניים ממערת האיגרות ( , ( JDS 2 כבר עמד על חוסר היציבות שבייצוג התנועות השמיות החטופות או הבלתי מוטעמות בתעתיקי השמות הפרטיים שבתעודות . בעמ ' 19 שם העיר על תעתיק השם בבתא : בדרך כלל αθαβαΒ ( ראו במפתח שם בעמ ' , ( 152 אבל בידין 16 ( ש ' ; αθβαΒ ( 34 – 33 , 13 ובעמ ' 48 מנה את תעתיקי השם הנבטי עבדעבדת : בדרך כלל δβἈ οο ςαδβ או בדומה ( ידין , 13 ש ' ; 21 ידין , 14 ש ' ; 28 ידין , 15 ש ' , ( 18 = 4 אבל בשתי היקרויות בא שינוי בייצוג התנועה שבהברה הבלתי מוטעמת : δβἈ ο ςαδβ ( ידין , 12 ש ' , ( 7 Ἀ < δβ > οα αδβ ( ידין , 15 ש ' . ( 33 בתעתיקים היווניים המציינים את התנועה החטופה עומדת כנגדה α כמעט תמיד : = ) αφ λ νω ίε פלוני – מור , 92 א , ש ' ; 3 מור , 94 א , ש ' Μ να α η μ ο ς (; 9 , 8 ( = מנחם – למשל נח " צ , 63 ש ' ; 3 נח " צ , 65 ש ' Μ α [ σ ] βα α αλ [ ι ] (; 15 , 3 ( = מש / סבלה ; ידין , 52 ש ' = ) αΣ μ υο λή υο (; 3 – 2 שמואל – מור , 91 ב , ש ' ; 1 מור , 94 א , ש ' (; 4 וכנראה גם = ) αγ νν θα Α σ α αιαδ גנת חצדיא [ [; 4 . 10 . 10 § נח " צ , 64 ש ' . ( 27 ...
אל הספר