אחת התופעות המרתקות ביותר בהיסטוריה של תרבויות היא גלגולי המשמעות והמעתקים הסמנטיים של מילים ומונחים לאורך המאות , ובמקרה היהודי אף לאורך אלפי שנות ההיסטוריה של אותן מילים עבריות . אחת הדרכים המרתקות לעקוב אחר התפתחויות רעיוניות ואידיאולוגיות בתרבות נתונה היא בדיקת המשמעות האטימולוגית וההיסטורית של התפתחות המשמעות של מילות מפתח והשתנותן בתרבות זו . תופעה זו גם יוצרת בעיה ידועה בקריאת טקסטים מתקופות קודמות , והיא כשל האנכרוניזם . אנו נוטים להטיל על קריאת מילים , טקסטים ותופעות מתקופות קודמות את עולם המושגים ואת המשמעויות הלשוניות המקובלות עלינו כיום , ובכך מעוותים לעתים קרובות את המשמעות המסוימת שהייתה להם בתקופה כלשהי , ואת התופעה התרבותית והאידיאולוגית שהיא מסמנת . אנו נוטים להניח שמשמעות זו ברורה מאליה , שהיא אינה משתנה , ושהמשמעות המקובלת עלינו כיום היא זו שהייתה קיימת לאורך הדורות - ולא היא . דיון זה מושפע מתיאוריות עדכניות של האינטרטקסטואליות . טקסט - כל טקסט - איננו יציר מוחו המקורי של הכותב באופן בלעדי , אלא נוצר תמיד מתוך מגע ודיאלוג עם טקסטים קודמים , שנכחו , בצורה זו או אחרת ...
אל הספר