רומנסות משותפות ליהודי ספרד ולמסורת בספרד כיום

בעוד המורשת היהודית שומרת על הרפרטואר של הרומנסות אשר נטמעו בקרב היהודים הספרדים , לפני גירושם מספרד , ואשר אותן למדו והפנימו במשך שנים ארוכות של חיים משותפים במחיצת הרוב הנוצרי , חשוב לבדוק אם נשמרו אותן רומנסות גם במסורת שבעל פה של אותם ספרדים נוצרים . לפיכך , נעסוק בחטיבה הנוכחית ברומנסות שהן משותפות ליהודי ספרד ולמסורתם של תושבי ספרד כיום . לשם כך נשתמש בהשוואות בין הרומנסות של היהודים לבין אלו המצויות ברפרטואר בספרד הנוצרית , כפי שהוקלטו על ידי בין שנת 1987 לשנת . 2014 רוב ההקלטות נעשו בשיתוף פעולה פורה עם חוסה מנואל פריילה חיל , וכן השתמשתי באוספים שפורסמו בצירוף הקלטות נלוות , שמטרתן לסייע בתיווי של השעתוק המוסיקלי . לכל רומנסה ספרדית יהודית בחלק זה של האנתולוגיה תוצג גרסה מקבילה אחת מהרפרטואר האיברי ( כמובן , זוהי רק דוגמה אחת מיני רבות ) . להערכתו של מרסלינו מננדס פלאיו , " למסורת העממית ששמרו היהודים ישנו ערך יוצא דופן כיוון שלמעט כמה רומנסות העוסקות בטקסטים מהתנ " ך או שייכים למסורת היהודית , האחרות מקורן מלפני הגירוש של , 1492 והן ... ההוכחה להופעתו המוקדמת של כל נושא משום ...  אל הספר