רומנסות שמקורן במסורת הצרפתית

רומנסה מספר : 5 מליזנדה בנדודי שינה ( Melisenda insomne ( - e ) , ( a - e הרומנסירו הספרדי הושפע לא מעט מהבלדות הצרפתיות , ששיקפו ברובם את האירועים והאגדות סביב ימי מלכותו של קארל הגדול , ולכן הן מכונות " רומנסות קרולינגיות " . את הרומנסות האלו שרו ועדיין שרים גם בספרד הנוצרית , אם כי חלק מהרומנסות על הנושאים הקרולינגיים נשארו נחלתם הבלעדית של יהודי ספרד ( . ( Menendez Pidal , 1958 הרומנסה הקרולינגית הראשונה המובאת כדוגמה מבוססת על שני מקורות מימי הביניים הצרפתיים : השיר " אמיס ואמיל " ( Amis et Amile ) ו " השנסון של איול " ( . ( Chanson de Aiol בשניהם הדמות המרכזית היא בחורה שאהבה בוערת בה והיא עושה הכול על מנת להיכנס למיטת אהובה , אבל הוא מסרב לחיזוריה מטעמי זהירות מפאת מעמדה הגבוה של האורחת . טקסט מעובד של הבלדה הודפס במאה השש עשרה , אבל אינו מושר עוד במחוזות ספרד ונשמר רק במסורת היהודית . מילים מהפסוק הראשון ( אינציפיט ) מתועדות בשנת 1684 ובשנת . 1753 הן נרשמו כהנחיה לשמש מנגינה לפיוט או תפילה ( . ( Avenary , 1971 : 132 ) ( contrafactum הרומנסה שלפנינו , על שתי גרסאותיה , מספרת על ...  אל הספר