* היידיש פרצה אל הציור הארצישראלי בדמדומי המאבק המקומי על השפה העברית . ב 1925 בקירוב צייר פנחס ליטבינובסקי , הצייר הארצישראלי העולה מפטרוגרד , בצבעי מים על נייר ( 18 X 22 ס " מ ) אברך צפתי דל גוף הניצב סמוך לבת זוגו אדירת הממדים ( ראו תצלום מס ‘ . ( 4 בפינה ימנית תחתונה צייר תיש שחור בועל עז חומה , ובצד שמאל רשם ביידיש באותיות קודש : איז עס האלט זיך ניט קיין זכרים ר " ל זאל מען אנאמען געבין דעם וואס וועט גיבארין ווערען בען ציון : דיא סגולה איז בין הייליגען איזלה ז " ל . ( ובתרגום לעברית : אין שם כל זכרים רחמנא לצלן . יעניקו שמות לנולדים , בן ציון : הסגולה היא עז קדושה זיכרונה לברכה . ) על אף ההיתר השאגאלי לשלב במרקם הציור המודרניסטי מילים ביידיש , נדרש ליטבינובסקי מן הסתם למידה של אומץ כשציטט את האמונה העממית היידישאית הזאת ( שעל מקורה עמדתי למעלה , בפרק על ליטבינובסקי ) בימים שבהם חגג " היהודי החדש " את ניצחונו לכאורה על אדמות עמק יזרעאל , עמק הירדן ועוד . קופסאות קרן קיימת לישראל הראשונות עוד פנו לציבור היהודי ביידיש . " לייזט אויף ארץ ישראל " — גאל את ארץ ישראל — הודפס על גב הקופ...
אל הספר