1. היפוך סדרן של האותיות כאמצעי לשוני הבעתי

3 2 תופעת ההיפוך או השיכול בלשון ( המטתזיס ) מוכרת היטב בחקר המקרא , 5 4 בהקר המדרש ובחקר התפתחותן של שפות בדרך כלל . ניתן להבחין בין ארבעה סוגים עיקריים של שיכול . סוג אחד הוא זה הנובע מקשיי היגוי . לסוג זה שייכות תופעות כגון "כסיל-סכל , " וכן היפוך סדר האותיות השורקות בבניין התפעל " ) התשמש-השתמש . ( " הסוג השני הוא שיכול הבא כתוצאה מטעויות המעתיק . לפי זאת ניתן להסביר הבדלים שונים בין נוסח המסורה ובין נוסחים אחרים , כלמשל : לשעיהו טי , די : "כי כל סאון סאן ברעש" לעומת הכתוב בתרגום השבעים : "ברשע r , " בעמוס גי , גי : "בלתי אם נועדו" לעומת הכתוב בתרגום השבעים : 6 " נודעו . " הסוג השלישי הוא שיכול הבא בכוונת כתיקון או כלנוי סופרים , כדי שלא לפגוע בדברים שבקדושה . נר למשל , מציע טור-סיני את השיכול בכוונה תחילה במקרה הבא : ישעיהו חי ב"י , : "ל » תאמרון קשר לכל אשר יאכור ר . עם הזה קשר את מוראו לא תיראו ולא תעריצו , את הי צבאות אותו תקיישי יהוא מוראכם והוא מעריצנם . " ובצדק הוכר מזמן שהכוונה היא . "לא תאמרון קדש לכל אשר יאמר העם הזה קדש , " אך כנראה משום כך לא רצו אף אנשי המסורת לאמר כאן...  אל הספר
הוצאת דקל - פרסומים אקדמיים בע"מ