רבים הם נסיונות הפרשנות לסיפור "האדונית והרוכל" ושונים הפירושים . יש הרואים בו אב-טיפוס של סיפור על מפתה ומפותה ; יש הרואים בו סיפור אהבה בין גבר נחות דרגה לאשר . ממעמד גבוה יותר , ויש המצביעים על הצד האליגורי שבסיפור . הללו רואים בסיפור את המאבק עתיק היומין בין יהדות לבין יוונות , או בין יהדות לבין נצרות . מעניין לציין , כי בדיקת מערכות המלים המנחות כשלעצמה אינה מכריעה את הכף באופן פסקני לצד פירוש זה או אחר . המערכת הלשונית על כל גלגוליה עולה בקנה אחד עם כל אחד מן הפירושים לעיל . במרכז מערכת לשונית זו עומדות המלים הנגזרות מהשורשים -ז-ח"ר" ו- . "ן-ק-ת" ו מלים אלה הן המלים המנחות שבסיפור , וניתן לומר בי הן מהוות את השלד הבסיסי שלו . אמירת דברי אהבים , ומאמירת מלים אל חיי אישות . אבל מנקודה זו ואילך , חלה התפתחות הפוכה בדרך חזרה לנקודת המוצא : מחיי אישות עם האדונית עובר הרוכל , ממצב של תענוגות בשרים למצב של סיוט אימתני וממנו לדרך החזרה בתשובה . אומנם , אפילו לאחר החזרה בתשובה אין בסיפור משום הצעת פתרון מושלם וזאת משום שהסיפור מסתיים בנקודת המוצא שלו : "ואותו רוכל נטל את קופתו ייוי-זר ממק...
אל הספר