תפקידם של אִיִּים

עמוד:13

[ ה ר צ ו ן ל ה י ו ת א ח ר ] [ 13 ] כדי להציל דבר מה ממבני החיים המידרדרים הללו, צריך אם כן למהר לשמר אותם, ולאסוף את מה שנותר לא נגוע ואמיתי בגישותיהם, בהרגליהם ובשיטותיהם . זו הייתה מטרתה של המשלחת הקטנה שנעה ממרסיי עד מרסיי בהקפת כדור הארץ, שמוטב לקרוא לה הקפת הים . היא הסיעה דו-תרנית בת שתי מאות טונות, אחת מספינות העץ של דייגי איסלנד, שהן בעלות עמידות מופלאה בכל תנאי מזג האוויר, ומאפשרות מעברים, עגינות, ירידה למים, שספינת פלדה גדולה לא תוכל לעמוד בהם . בפיקודו של הרוזן אֶטְיֵין דה גָנֶה, קוֹריגָאן 1 זו נחלצת להפליא משיט הרה סכנות במחוזות לא 1 Étienne de Ganay ( 1833 – 1903 ) : אריסטוקרט צרפתי ; רב החובל של הספינה Korrigane ; שם הספינה נגזר משמה של דמות עממית ידועה בפולקלור של חבל בְּרְטאנייה שבמערב בצרפת . [ כל ההערות הן של המתרגמת אלא אם צוין אחרת ] .

לעמוד קודם  |  לעמוד הבא