|
|
עמוד:10
צבא עבדים 10 בהונגריה אף הם סייעו לי רבות, בייחוד בהבהרת עניינים הקשורים בצבא הונגריה . פרופ' לַסלוֹ קַרשָאִי ( Karsai ) סייע לקשור קשרים עם מלומדים אחרים בהונגריה : ד"ר פטר סאבּוֹ ( Szabó ) , ד"ר יודית פּיהוּריק ( Pihurik ) ופרופ' כריסטיאן אוּנגווארי ( Ungváry ) . אני מכיר טובה גם לפרופ' דיויד סֶזָרָני ( Cesarani ) ז"ל, פרופ' להיסטוריה בקולג' המלכותי הוֹלוֹוֵיי ( Royal Holloway College ) שבאוניברסיטת לונדון, על דברי העידוד שלו אחרי קריאת טיוטה של כתב היד . קריספין בּרוּקְס ( Brooks ) , אוֹצֵר הארכיון להיסטוריה חזותית ( VHA ) באוניברסיטת דרום קליפורניה, סיפק לי עדויות חשובות על עובדי כפייה שנשבו בשבי הסובייטי והשיב על שאלותי באורך רוח . אנה חַייט השכילה לקחת מידע גיאוגרפי מגוון שאספתי ולהפוך אותו למפות, ואיש היכל השמות יבגני קוּזמין, שהוא בעל ידע נרחב בגיאוגרפיה של ברית-המועצות לשעבר, תיקן רבים משמות המקומות המופיעים בספר . יבואו על הברכה צוות הוצאת יד ושם וכל העושים במלאכת הכנת המהדורה העברית של הספר . תודה רבה למתרגמת מאנגלית סמדר מילוא ולעורכת הלשון לילך צ'לנוב . עבודתו הדקדקנית של יונתן ברזלי תרמה רבות לשיפור המהדורה העברית ולשלמותה, ונפתלי דויטש סייע לוודא שהתעתיקים מהונגרית לעברית יהיו כמה שיותר מדויקים . ולבסוף, אני רוצה להודות על התמיכה וההבנה שקיבלתי ממשפחתי ובייחוד מאשתי שושי, שבצעידות הבוקר שלנו דנתי איתה ברבים מן הנושאים הקשורים במחקרי . עת עסקתי במחקר ובכתיבה הרגשתי שאני עוסק בו לא מן הבחינה המקצועית בלבד, אלא גם מנציח את זכר אבי המנוח האהוב ואת זכר חבריו שהשתתפו ברבים מהאירועים המתוארים בספר . רבים סייעו לי בהשלמת המיזם הזה, אבל כל טעות או אי-דיוק הם באחריותי בלבד .
|
|