|
|
עמוד:14
חנה יפה 14 מלכתחילה דחפה אותי אליו, לסגור פערים, להעמיק ; אך תמיד נותרים סימני שאלה . . . אין אדם שאינו שבוי באינספור תדמיות . כולנו לכודים בתבניות וקיימת בנו נטייה לתעד פינות של חיים ולהעניק להן משמעות מיסטית או דמונית . קוראיי, אני מקווה שלא נפלתי תכופות לתוך מלכודת זו . . . ספרו של מארק טוויין התמימים בנכר הוא תיעוד של מסע תיירותי ארוך לחופי אירופה והמזרח התיכון . את כוחו הוא שואב דווקא מהתקלות המתרחשות בו : כשטוויין שותה לראשונה קפה טורקי ובולע בטעות את הבוץ ששקע בתחתית הספל, הוא מפיח חיים בחוויות המייחדות את הטעימות שכולנו חווים בעת ביקורינו במחוזות רחוקים . הוא מזכיר לנו שבידיו של סופר המסע שני כלים : אישיותו והסביבה שהוא מצוי בה . ספרות המסע התיעודית שוזרת הרפתקה ומהות בעלת אמירה, ותקוותי שאזכה אתכם - קוראיי - ברגעים שכאלה, אותם הציג בפואמה בשם המלך מאי ( Karl Majales ) , המשורר האמריקאי אלן גינסברג בעת שובו מצ'כוסלובקיה למערב בשנת 1967 : "נעצרתי שלוש פעמים בפראג, פעם כשזימרתי שתוי ברחוב נרודני, פעם כאשר הושלכתי על מדרכת חוצות על ידי סוכן משופם שצעק 'בוז'ראנט', פעם כשאיבדתי את מחברותיי בשל דעות בלתי מקובלות על מין ופוליטיקה" . אני, שבכל מסע נעלמות מזוודותיי ונפרצות - כך יודעים ידידיי - צילמתי מתחת לאפם של השלטונות במיאנמר חטיפת אנשים מהכיכר הראשית לאור יום, ובוויאטנם בשדה התעופה "שלפה" אותי שוטרת מן השירותים ורצתה לקחתני לתחקור . השד יודע על מה ולמה, וכן הלאה . . . סיטואציות שונות ומשונות וחוויות אין-ספור . נהניתי מאוד מכתיבת הספר, שגם אם היא עמוסה בפרטים - המטרת בכתיבתם הינה להעביר את "רוח המקום" ולהוסיף לכם מידע מעשי בסיוריכם, בפועל או ברוח, בהשראת המקומות שבהם ביקרתי . אשמח אם תצטרפו לאשר חוויתי והעליתי על הכתב, ותצאו עמי ואולי אף בעקבותיי למסע . אני סבורה שפרקים רבים יעניקו לכם פסק זמן שבו המחשבה תנדוד הרחק מהכאן והעכשיו, ופרקים אחרים יאפשרו לה לצאת לדרך - והפעם, פנימה, אל תוך נפשכם, אל הדרך שראוי לאמץ, או שכבר אימצתם . ברצוני להוסיף שהכתיבה הינה תהליך ארוך . הדברים מתפתחים, ניתן לשוב ולקרוא, להוסיף ולגרוע ולשנות . כמו כן אוסיף שעל מנת להנגיש את הספר לקוראים השתדלתי להמעיט בציון השמות המלאים של החוקרים שעליהם הסתמכתי בגוף הטקסט, ולפרטם במלואם ברשימת המקורות שבסוף הספר . כמו כן הקפדתי להשתמש בפונטיקה הנכונה של מונחים ושמות שונים שאיותם שובש ברבות השנים, כהימאליה וגנדהי, והוספתי הסברים, לעיתים מפורטים, במילון
|
|