|
|
עמוד:13
מבוא׀ 13 העלייה הראשונה, ביניהם צאצאי הביל"ויים, העמלים בהתנדבות במוזיאון בתיעוד חומרים מימי אבותיהם . מששמע אחד המתנדבים על החיפושים אחר מסמכים ביידיש, איתר מתוך חומר דחוס במעטפות נייר חומות, ללא סדר וארגון, מספר מכתבים כתובים בצפיפות על דפי נייר קטנים, על קבלות, על דפי לוח שנה ופנקסים קרועים לעתים בשוליהם, מופרדים מרצף הכתיבה, מחוררים במקורם או מפגעי הזמן — אך החשוב מכול, הם כתובים ביידיש . היו אלו מכתבים של יעקב שכביץ . מגילוי זה החל החיפוש אחר כתביו של יעקב שכביץ בארכיון זה ובאחרים ושחזור של 'ארכיון שכביץ' ממכתבים שנמצאו בלתי מוסדרים מבחינה ארכיונית, שאִיפשרו הצצה לכתיבתו של בן העלייה הראשונה ביידיש ובעברית . למרבה הפליאה המידע על איש זה מועט ביותר, חרף העובדה כי מכתביו רבים והם מתקופה כה הרואית וחרף היותו אב למשפחה גדרתית ידועה וענפה . עיון ראשון בחומר העלה שתי נקודות מעניינות : האחת, קרובה יותר לשאלה הלשונית המקורית הדיסקורסיבית ביחס לדיבור בעברית וביידיש, והאחרת מרחיבה אותה, ובאופן זה מכלילה את העניין הלשוני בקונטקסט תרבותי רחב יותר . יעקב שכביץ היה איש דו-לשוני : עברית - יידיש . מכתביו כתובים בחלקם הארי בעברית וקצתם ביידיש, וכל שפה משלבת, במידה זו או אחרת, גם את השפה האחרת בביטויים ; מכתבים אחדים אפילו 'מעורבים' עד כדי עמודים שלמים בכל אחת מהשפות . בתקופה זו של יחסים מתוחים בין שתי השפות ובימים שהאידאולוגיה ההגמונית היא של השפה העברית כשפת דיבור ויצירה של התרבות הלאומית, שכביץ המשיך לכתוב ביידיש תוך התעלמות מדיכוי היידיש וגם ניכוסה לתוך 1 מראה כי על אף המציאות, היידיש המשיכה לחיות במישור האינטימי העברית . תופעה זו והלא פורמלי . שכביץ הוא אכן, כפי שיתברר, בעל עמדה בעניין השפות, עמדה השונה מזו הממסדית, מודע ומביע דעה, אך אינו לוחם בצד זה או במשנהו, כפי שעולה מ'שיח התרבות' שלו עם העלייה הראשונה . מקצת מכתביו, מעטים אמנם ביחס לעברית, נכתבו ביידיש, אך אין אנו יודעים מה אופיים השפתי של מכתביו שאבדו ואם יש בהם כדי לשנות את היחס בשימוש ביידיש או בעברית . במיונם של אלה על פי שפתם, על פי מועד כתיבתם, על פי נמעניהם והקשרם יש כדי לזרוע אור על עמדותיו ב'שיח התרבות' שלו . 1 על התופעה עמדה חבר בספרה . ראו יעל חבר, מה שחייבים לשכוח, יידיש ביישוב החדש , ירושלים : הוצאת יד יצחק בן-צבי, תשס"ה, עמ' 9 - 74 . אחרים, כפי שנראה בהמשך, מצטרפים לדעתה . קבלה שניתנה לשכביץ על תרומה לקק״ל, תרפ״ח ארכיון גדרה, ש"ז, AG L32 P2
|
|