|
|
עמוד:14
היה לפענח את הכתוב אם בשל כתב - יד לא ברור ואם בשל מצבו הרעוע של המסמך . אי - לכך , בציטוטים המופיעים בספר , נעשה שימוש בסימן [ ... ] במקומות בהם לא היה מנוס אלא לדלג על מילה אחת או יותר מחוסר בהירות . במקרה בו היה ספק כלשהו , צוינה האות / המילה או המילים בסוגריים מרובעים . כמו - כן , ברבים מהציטוטים חסרים סימני - פיסוק מתוך נאמנות למקור . במקרים מסוימים צורפו בגוף הציטוט בסוגריים הבהרות למילים , לראשי תיבות ולשמות אישים . בנוסף לכך יש לציין , ציטוטים ממקורות בשפות זרות ( יידיש , ליטאית , רוסית ואנגלית ) ששולבו בספר זה מופיעים במלואם בסוגריים מרובעים ותרגומם נעשה באחריותה המלאה של המחברת .
|
|