[יב. תרגום השבעים]

1 ותלמי המקדוני אשר הומלר על מלכות מצרים איש חכם ונבון ואוהב לקרות בספרים . ויצו לשני שריו לקבץ ספרים הרבה . ואלה שמות השרים : שם האחד אריסתיאוס ושם השני אנדריאוס . ויקבצו ספרים ספרי מדי ופרס וספרי כל הלשונות . ו ויאמר להם המלך : כמה ספרים 5 בידכם ? ויאמרו אליו : תשע מאות תשעים וחמשה . וישחק תלמי ויאמר : הבה נוסיף עוד חמשה ונעשה אלף ! ו ויאמרו אליו אריסתיאוס ואנדריאוס : בי אדוני לשוא יגענו על הספרים האלה כי אין בהם תעלה . אם על המלך טוב , יכתב בירושלם אל הכהן וישלח אליר מן החכמים אשר בירושלם . 54 ויספר למלך וכוי — הוספת המחבר . . 1 ותלמי המקדוני אשר הומלך על מלכות מצרים — המחבר מזהה כנראה את תלמי הראשון ( ע' קדמי י"ב , ( 2 אחד מ'ארבעה הראשים' אשר מלכו אחרי אלכסנדרוס ( ע' הערה לפרק י"א , שורה , ( 1 עם תלמי השני . הסיפור על תרגום השבעים מסופר כאן לפי קדמוניות י"ב . , 2-1 ואוהב לקרות בספרים — ע' קדמ' י"ב . 12 . 2 לשני שריו — לפי יוסיפוס , לא שני שרים אלה ( אשר שמם נזכר להלן ) אספו את הספרים בשביל ספריית אלכסנדריה , אלא דימיטריאוס איש פאלרון . . 3 אריסתיאוס — לפי יוסיפוס ( קדמ' י"ב ( 17 הי...  אל הספר