כיפה מעוטרת בשער הכפול, מהתקופה ההרודיאנית