רישום התמלילים והלחנים

לרישום הטקסטים שבאוסף המובא כאן השתמשתי בשיטה המבוססת על זו הנהוגה במכון לפילולוגיה של המועצה הגבוהה למחקר מדעי במדריד ' . שיטה זו יסודה בהכרה בעובדה כי שורשי הספניולית , או הלאדינו , מקורם בשפה הספרדית , ובכך היא ניב מניבי השפה הספרדית . על כן , לרישומה משתמשים בכתיב הספרדי הנורמטיבי , אליו מתוספים סימנים דיאקריטים לציון האפיונים הפונטים שבפי דוברי הלאדינו . ואלו הסימנים ו : s , c , £ כמו "ז" במילה : s , j , g ; "זבולון" כמו "ז "' במילה , "נבה'ז" "ז'ק" ( בצרפתית : g , } , z ;( כמו "ג "' במילה : § , / , c ; "יימס'ג" כמו "ש" במילה h ; "שושנה" עם נקודה מתחתיה : כמו Y ; "ח" עם נקודה מתחתיה : כמו "ב" דגושה . לשיטה זו הוספתי סימונים לתנועות במקרים מסוימים > נקודה מעל n e כשזו נוטה להיסגר כמעט כמו , / ונקודה על ה 6 כשזו נוטה להסגר r 0 שתי תכונות ייחודיות לשפת היהודים הספרדים : . 1 צמד האותיות 11 והאות y מבוטאים תמיד . 2 . "יי"כ להבדיל מתושבי קסטיליה בני זמננו , אין היהודים הספרדים מבדילים בין 1 s , d , ce > z כל אלו מבוטאים , "ס"כ להוציא כאשר אותיות אלו נמצאות בין שתי תנועות , הם נשמע...  אל הספר