ממש בעיצומה של מלחמת העצמאות משמיע המשורר והמתרגם מרדכי אבי שאול בשיריו דברים קשים ביותר על פעולותיה של מדינת ישראל . אף כי נמנה עם קהילת קול העם המצומצמת , שהיתה מעין גטו תרבותי , היה ידוע בחוגים מסוימים . כבר פרסם ספר שירה והחל דרכו כמתרגם . תרגומיו לשירי ברטולט ברכט ואטילה יוזף ההונגרי הופיעו בשנות החמישים מעל דפי קול העם . ספר שירי ברכט בתרגומו ( ברכט , ( 1959 זכה לתפוצה רחבה והשפיע על רבים . במהלך חודש נובמבר 1950 התפרסמו בקול העם שלושה שירים מפרי עטו , מתוך המחזור "על ערבים כינורותינו . " שם המחזור מעיד על תוכנו : הוא מתייחס לקינת הגולים על נהרות בבל הזוכרים את ציון : "על ערבים בתוכה תלינו כנלותינו" ( תהלים קלז , . ( 2 אך בעוד במקור המקראי 16 מרדכי אבי שאול ( 1898-1988 ) פרסם כשישה ספרי שירה , הראשון "באזקים" . ( 1932 ) ב 1982 הופיע מבחר משיריו , "שירי קצר רוח . " השירים המובאים כאן לא נכללו , למיטב ידיעתי , באף אחד מספריו . תרגם עשרות יצירות פרוזה מן הספרות הגרמנית , ביניהן הר הקסמים , יוסף ואתיר ( תומס מן , ( יסורי ורתר הצעיר ( גתה , ( היהודי ויס ( פויכטונגר , ( וסיפורים של ...
אל הספר