פנייה אל השירה העממית היידית

העברית ( היידיש . מערכת היחסים המורכבת בין הלשון העברית וספרותה לבין " הלשון האחות היריבה , " ואף בין שתי התרבויות , ידועה היטב ונחקרה בפירוט ( ראו למשל הסיכום הממצה של הנושא במסת-המבוא של סדן , תש '' י : , 38-24 או במסה של הרשב , . ( 1990 עד לשואה הייתה היידיש בת-תחרות קשה לעברית ונתפסה כסכנה לקיומה . השירה היידית של ניאליק . יחסו של ביאליק כלפי היידיש היה דו-ערכי , כפי שכבר הוכח בפירוט בשורה של מחקרים ( בילצקי , ; 1970 בקון , ; 1987 סדן , ; 1989 מירון , ; 57-54 : 1983 ועיין ערך "יידיש" בביבליוגרפיה של עציוני , . ( 396 : 1997 תרומתו לשירה היידיית הייתה דלה הוא כתב בשפה זו בסך הכול כתריסר שירים , ואלה נתפרסמו בחייו , ומלבדם נמצאו בעזבונו עוד כמה קטעים . ארבעה מבין שנים-עשר השירים הם תרגומים משירי יהודה הלוי והיינריך היינה , שלושה מהם - תרגומים משיריו בעברית , ואף חמשת הנותרים הם חזרה על מוטיבים ותימות משיריו בעברית ( שביט , ; 100-98 : 1988 בילצקי , . ( 105-104 : 1970 שירי ביאליק היידיים נכללו כחטיבה נפרדת בכרך השלישי של המהדורה המדעית של שירי ביאליק . ( 112-16 : 2000 ) דב סדן , גדול ח...  אל הספר