ערכים וסמלים תרבותיים נודדים בארצות הברית בשני הכיוונים, לא רק מן הרוב אל המיעוט, כי אם גם מן המיעוט אל הרוב. מילים וביטויים ביידיש במספרים גדולים מצאו דרכם אל האנגלית האמריקנית. בתמונה: כרזה לסרט "אידל מיטן פידל" בכיכובה של מולי פיקון, ניו-יורק 1937