• 90 • חַבִּיב טֶנְגוּר צֵזוּרָה — 5 אֵין שָׁם כְּלוּם . לְנַסּוֹת שׁוּב ? הַכְּאֵב מְאַבֵּד כָּל חָמְרִיּוּת . בְּרֶגַע שֶׁהֵרַמְתָּ עֹגֶן, הַלֵּב שׁוֹקֵעַ . הָעַיִן מִתְכַּוֶּצֶת . אֹפֶק רֵיק . לֹא מְשַׁנֶּה ! תַּעֲנוּגוֹת הַגּוּף אֵינָם לַשָּׁוְא . הֵם מְאִירִים אֶת הַנְּשָׁמָה כִּמְנוֹרַת נָזִיר . . . עַל נְהַר הַפְּרָת הָרוּחוֹת מִשְׁתּוֹלְלוֹת כְּדֵי לְהַזְכִּיר לְךָ אֶת אֵימָתוֹ שֶׁל לַיְלָה קָדוֹשׁ וְאֶת הִלַּת הַרְפַּתְקְאוֹתֶיךָ . הַגֵּרוּי מְעוֹרֵר כַּמָּה תְּמוּנוֹת עֲמוּמוֹת שֶׁמִּסְתָּעֲרוֹת עַל זִכָּרוֹן רָעוּעַ . אַתָּה מַנִּיחַ אֶת הַמִּלִּים בְּסַבְלָנוּת כְּדֵי לְעַרְעֵר אֶת מִסְגֶּרֶת הַשִּׁיר וּלְהַעֲבִיר דַּרְכָּהּנְשִׁימָה . וְלֹא חָשׁוּב אִם חַיּוֹת הַפֶּרֶא לֹא יוֹצְאוֹת מִמְּאוּרָתָן כְּדֵי לְאָרֵחַ לְךָ חֶבְרָה . מצרפתית : אלי ביז'אווי חַבִּיב טֶנְגוּר ( 1947 ) הוא משורר וסוציולוג . נולד באלג'יריה, וכשהיה בן חמש היגר עם משפחתו לצרפת בעקבות רדיפת המשטרה את אביו . כיום טנגור מחלק את זמנו ועבודתו בין פריז לקונסטנטין שבאלג'יריה . יצירתו מתמקדת במצב הפוסט-קולונאלי...
אל הספר