• 58 • סִילְבִיָּה בָּרוֹן סוּפֶּרְבְיֶל בבואתי מתנערת בָּבוּאָתִי מִתְנַעֶרֶת כְּדֵי לְהִטָּמַע בַּעֲדִינוּת בַּמַּיִם הַכְּמוּסִים הַשּׁוֹכְנִים עַל הַחוֹף הַלְוַאי שֶׁאֶמְצָא בָּהֶם פָּנִים חֲסֵרִים שֶׁאִתָּם אֲשַׂרְטֵט אֶרֶץ מִבְּלִי לָדַעַת אֶת מִתְאָרָהּ וְאֶתֵּן קוֹל עָמֹק לְעוֹד אָקוֹרְד שָׁבוּר וַחֲסַר-כֹּל . מצרפתית : רוני אפרת סִילְבִיָּה בָּרוֹן סוּפֶּרְבְיֶל ( 1934 ) נולדה בבואנוס איירס שבארגנטינה, מתגוררת בפריז מאז 1961 . בתחילת דרכה פרסמה שירים וסיפורים קצרים בספרדית, שפת אִמה . שמונה שנים לאחר המעבר לפריז החלה סוּפֶּרְבְיֶל לכתוב ולפרסם יצירות בצרפתית . בנוסף לכתיבתה, היא תרגמה יצירות רבות לצרפתית, ביניהן יצירות מאת בורחס, חוליו קורטאסר ואלחנדרה פיסארניק, ותרגמה לספרדית משירתהּשל מָרגַרִיט יוּרְסְנָאר .
אל הספר