מָארִי אֶטְיֶן — מצרפתית: לי עברון

• 48 • מָארִי אֶטְיֶן אישה, כך אומרים אִשָּׁה, כָּךְאוֹמְרִים, טָבְעָה גֶּבֶר שֶׁצָּעַד בַּכִּוּוּן הַנֶּגְדִּי תָּפַס אוֹתָהּ הִשְׁלִיךְאוֹתָהּ נְהַר הַלּוּאַר מַצִּיג אֶת גְּדוֹתָיו עֲטוּרוֹת הַחוֹל שָׁם צִפֳּרִים מְשַׁמְּשׁוֹת עֲנָפִים הַשָּׁמַיִם הַשְּׁחֹרִים מְאֹד הֵם הֶמְשֵׁךְ לַבַּיִת בֵּינְתַיִם הַחֲגִיגָה נִמְשְׁכָה כָּרָגִיל יַיִן חַם מְתֻבָּל וְעוּגוֹת נֶעֶרְמוּ לִפְנֵי אֲנָשִׁים נִכְבָּדִים מְאֹד, כָּל חַבְרֵי סֶגֶל הַהוֹרָאָה כָּל הַנֶּאֱמָנִים אוֹ הַסּוֹכְנִים שֶׁל הָאוּנִיבֶרְסִיטָה כָּל אֶחָד בְּמִדָּה שֶׁנִּקְבְּעָה עַל פִּי חֹק בְּהֶתְאֵם לַדֶּרֶג וְלַחוֹבוֹת שֶׁל כָּל אֶחָד מֵהֶם מצרפתית : לי עברון מָארִי אֶטְיֶן ( 1938 ) היא משוררת, סופרת ומבקרת ספרות . בשנים 1978 - 1998 שימשה כעורכת של כתב העת הוותיק Action poétique . זכתה בפרס מלארמה ב- 1997 ובפרס פול ורלן של האקדמיה הצרפתית ב- 2011 .  אל הספר