• 46 • * לֵילוֹת שֶׁיֶּשְׁנָם לֶאֱהֹב עַל פִּי הַגְדָּרוֹת הַמִּלִּים מֻנָּחוֹת בְּסֵדֶר כָּלְשֶׁהוּלַחְשֹׁב עַל הַמַּפְרִיד לְהִתְמַסֵּר לָאָבְדָן * תְּמוּנָה אַחַת תּוֹפֶסֶת אֶת הָעַיִן אַתְּיוֹדַעַת לְהַרְאוֹת לַהֲפֹךְלְגָלוּי גֶּרֶם שֶׁמַּדְרֵגוֹתָיו אֵינָן עוֹקְבוֹת זוֹאַחַר זוֹ חִשְׂפִי אֶת הַצֶּבַע שֶׁלָּךְ מצרפתית : אן הדר עִמָּנוּאֵל הוֹקָאר ( 1940 - 2019 ) היה משורר ומתרגם שפעל בשנים 1973 - 1986 . גדל בטנג'יר . הקים את Orange Export LTD , בית הוצאה לאור שפעל בין השנים 1973 ל- 1986 והוקדש לספרות קצרה שהודפסה בעותקים ספורים . בין השאר פרסם מיצירות בֶּרְנָאר נוֹאֵל, אַן-מָארִי אַלְבֶּךְ, זַ'ק דוּפַּן ועוד . תרגם בין השאר מיצירות פרננדו פסואה ופול אוסטר . הוא העיד על כתיבתו שהיא מתבססת על ניגודים פתאומיים בין פרוזאיוּת לנוסטלגיה מתפרצת, שינויים מהירים בטון ושימוש בשפה מדוברת ומלומדת גם יחד .
אל הספר