מִישֶׁל דֵגוּי — מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר

• 40 • מִישֶׁל דֵגוּי מי מה זֶה זְמַן רַב שֶׁאֵינֵךְ קַיֶּמֶת פָּנִים לְעִתִּים נוֹדָעוֹת וּמְסַפְּקוֹת אֵיךְ אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ מִזְּמַן כְּבָר אֵינִי יוֹדֵעַ אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בַּאֲדִישׁוּת אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ עַד תִּעוּב מִתּוֹךְ מַחְסוֹר מִתּוֹךְ מִלְמוּל מִתּוֹךְ מֹרֶךְ לֵב בְּעִקְּשׁוּת כְּנֶגֶד כָּל סְבִירוּת אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בְּעוֹדִי מְאַבְּדֵךְ כְּדֵי לְאַבֵּד אֶת הָאֲנִי הַזֶּה, הַמְסָרֵב לִהְיוֹת זֶה מִבֵּינֵינוּ שֶׁנִּסְחָף בַּיַּרְכָתַיִם ( הַגְּזֻזְטְרָה הַמְגֻלֶּפֶת עַל פְּנֵי מֶלַח ) אוֹתוֹ לְשֶׁעָבַר הַנִּגְרָר בְּגַבּוֹ מִיָּם לְיָם עַכְשָׁו מָה פֶּה מֻכֶּה פֶּה מֻכֶּה לֵב הוֹלֵךְ סוֹבֵב בִּנְתִיבוֹ קֻשְׁיָה לְכָל מַסִּיג גְּבוּל לַשָּׁוְא מצרפתית : ליאורה בינג-היידקר מִישֶׁל דֵגוּי ( 1930 ) משורר, מתרגם ומרצה לספרות צרפתית באוניברסיטת סן-דני . היה מקורב לז'ק דרידה . עמד בראש כתב העת Po & sie ושימש במשך שנים כעורך כתב העת Les Temps Modernes שאותו ייסד סארטר . דֵגוּי זכה בפרסים רבים על שירתו, ביניהם פרס מקס ז'קוב ופרס מלארמה .  אל הספר