קְלֵיְר מַלְרוּ — מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר

• 35 • קְלֵיְר מַלְרוּ הרוק הקדוש מאוד צְחוֹק, אֲנָחָה גְּדוֹלָה, טִלְטְלוּאֶת הָאֹפֶק וּמַשֶּׁהוּ פָּרַץ, נִתְזֵי רֹק מִבַּעַד לְמִנְסֶרֶת הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן, חוּטֵי צֶמֶר סְבוּכִים בְּגוֹן קִנִּים יְשָׁנִים אוֹכְּבָשִׂים שֶׁנָּהַגְנוּלִרְאוֹת לֹא הַרְחֵק מִסְּבִיבוֹת הַבִּירָה, מְקֻבָּצוֹת בְּצֵל אַשּׁוּר נִשָּׂא עַל אִי שֶׁבּוֹעֲצֵי תַּפּוּחַ-בַּר פִּתְּלוּזְרוֹעוֹתֵיהֶם אַךְ לֹא הָיָה עוֹד חֵפֶץ בְּאַרְקָדִיָּה זוֹ הַצִּפֳּרִים הִתְנַפְּצוּלְיַהֲלוֹמִים מְחַפְּשׂוֹת אֶת כִּתְרָן עַל הָאָרֶץ הָרוּחַ מֵפִיחַ אֶת שִׂמְלַת הַיָּם : הָרַעְמָה מִתְבַּהֶרֶת, הַצִּיצוֹת מַלְבִּינוֹת ; הוּא יָשִׁיב לוֹמֵהֶן קְוֻצַּת נוֹצוֹת רוֹטְטוֹת וְיִמְרֹט אוֹתָן אַחַת-אַחַת, מָשָׁל הָיוּמַרְגָּנִיּוֹת ; כָּךְ מְשֻׁסָּע בְּשַׂר הַדְּבָרִים בְּלִי עֶצֶם לְהֵאָחֵז בָּהּ, בְּלִי לֵחָה אוֹ מֵדוּזָה עִקְבַת מַיִם מְלוּחִים עַל הַחוֹל . מצרפתית : ליאורה בינג-היידקר קְלֵיְר מַלְרוּ ( 1925 ) הוא שם העט של ז'וזט אנדרה מלרו, משוררת ומתרגמת . למלרו עניין רב בספרות אמריקאית ובריטית והיא תרגמה בין השאר מיצירות שרלוט...  אל הספר