הערות

220 דדה קורקוט אגדה שישית 10 ביטוי המבטא פחד . אדם אמיץ איננו חושש מפני כינים . 11 מטפורות ארוטיות שתורגמו כאן כלשונן . 12 פתגם טורקי . אגדה עשירית 13 לא ברור למה הכוונה . יתכן ויש כאן רמז לתיאורו של פרעה בקוראן בסורה 38 פסוק 12 ובסורה 89 פסוק 9 , שבהם הוא מכונה "פרעה בעל היתדות" . אגדה אחת עשרה 14 לא ברור על איזה אירוע מדובר . יואל שלום פרץ הוא פולקלוריסט, סופר ומתרגם, אך לפני כל דבר אחר הוא מספר סיפורים, הפועל, לצד עבודתו המדעית, לחידוש והחייאה של אמנות ההיגוד שבעל פה בישראל . הוא מופיע מעל במות שונות הן כמרצה, הן כמספר סיפורים . אתר האינטרנט שלו, אתר מס"ע ( מרכז סיפורי עם ) , הוא האתר הגדול ביותר בעברית לסיפורי עם ופולקלור . יצא לאור בסיוע מועצת הפיס לתרבות ולאמנות דֶדֵה קוֹרְקוּט הוא האפוס החשוב ביותר של התרבות האוֹאזִית ( הטורקמנית ) . מקורם של השבטים האוֹאזִים, הוא רכס ההרים טְיֵן שָׁאן במרכז אסיה . במאה התשיעית הם נעים מערבה ומתיישבים לאורך גדותיו של הנהר סִיר - דָרְיָה והאפוס משקף את אורחות חייהם באותה תקופה, בטרם פלשו אותם שבטים לטורקיה והשתלטו עליה . סיפורי האפוס שנוצרו במאה ...  אל הספר