שער שלישי: "קצר פה כל־כך האביב..."