מחו"ל לארץ ישראל 243 למרבה המזל, חלק מהנכסים שהוחרמו בידי הנאצים נרכשו פעם נוספת בחזרה בידי המשפחה עצמה, ואלו הוברחו מיד לבני המשפחה בבודפשט ובארץ ישראל . כך, משביקשו שני האחים לשוב ולהדפיס סידורים חדשים בשנות החמישים, ראה אור פעם נוספת סידור “מאירת עינים", בשמו ובתבניתו המקוריים, אך תחת שם ההוצאה החדשה . בתכניו ובעיצובו דמה מאירת עינים למגוון סידורים נוספים ופשוטים במראם, שהופצו בארץ ישראל ובאירופה בתקופה המקבילה : כך נכללו בו מרבית התפילות לימות החול ולחגים, ונעשה בו שימוש בגדלים שונים של אותיות ובגופנים שונים, בעת ובעונה אחת . עם זאת, לסידור החדש צורפו כל פרקי ספר תהלים, כמו גם הקריאות בתורה לימות החול . אמנם, כסידור שעלה מהגולה נכללו גם בו במשך עשרות שנים קטעי התפילה הנאמרים בחו"ל, ואולם בניגוד למרבית הסידורים בני התקופה, ב"מאירת עינים" שולבו התפילות הלאומיות בהדרגה כבר באמצע שנות החמישים : לעיתים על כריכות הסידור הפנימיות, אך על פי רוב בדפיו האחרונים של הסידור . מחויבות זו להכללת התפילות הלאומיות, סייעה מן הסתם גם לתפוצתו הרבה של הסידור, שראה אור במשך עשרות שנים בעשרות מהדורות שונ...
אל הספר