הקדמה 10 בפילדלפיה הוכיחו את התועלת הרבה שבגישה ההשוואתית . תודה מיוחדת אני חב לידידי יונתן קארפ, שהקשיב לי באוזן מקצועית והעניק לי עצות טובות . תודתי הרבה נתונה גם לידידַי ולעמיתַי מן האוניברסיטה העברית בירושלים אברהם גרוסמן וישראל יובל, אשר האירו את עיני בלא מעט סוגיות במקורות העבריים של ימי הביניים ; לדיאגו אולשטיין, שקרא בעין ביקורתית את הפרק על איבריה ; לדוד יעקבי ז"ל על שבחן את הפרק על ביזנטיון ועל קפדנותו הביקורתית כלפי וכלפי מחקרי, מאז היותי תלמידו לפני עשורים רבים ; ולמורי האקדמי האחר, אמנון לינדר, שמהדורותיו המופתיות למקורות מן העת העתיקה ומימי הביניים המוקדמים כה הקלו על עבודתי ; לעוזרי ההוראה המוכשרים שלי, א' ל' מ' תומא במינכן ואנה גוטגרטס ואסיה ברז'ניאק בירושלים ; לתמר סופר מן המרכז לגאוגרפיה חישובית באוניברסיטה העברית בירושלים ; ולשני הקריינים האנונימיים מטעם הוצאת הספרים בריל שהצילוני מאי - אלה שגיאות ואי - בהירויות . תודה לבית ההוצאה של מרכז זלמן שזר על נכונותו להוציא לאור את הספר במהדורתו העברית . העבודה על הספר החלה כאשר מר צבי יקותיאל עמד בראש מרכז זלמן שזר והסתיימה ...
אל הספר