柳嬌 かるむねに魂 を鴬 אוגואיסו ו ' ו / טמה ני נמורו קה / טאו - ינגי האם הזמיר הוא נשמתה בעודה ישנה ? ערבה - חיננית . אוגואיסו - הזמיר היפני , לכשעצמה מלה עונתית של אביב . טמה - נשמה . ני - כ ש - , כאשר . נמורו - לישון . קה - ? . טאו - חיננית , מקסימה . ינגי - ערבה , מלה עונתית של שלהי האביב . טאו - ינגי - " ערבה - חיננית " . הואיל והמלה ערבה מתארת תקופה מדויקת יותר מאשר המלה זמיר , אזי היא המלה העונתית של השיר . הזמיר היפני צבעו ירוק - זית עם גוון חום , ומקורו צהוב . הזמיר אינו ציפור יפה , אולם זו ציפור השיר האהובה ביותר על היפנים . הזמיר יותר נשמע מאשר נראה , כי נוטה להימצא במשך היום בצל עלי העצים . שר בעיקר באביב ולכן נקרא גם " ציפור - אביב " ( " הרו - דורי " ) . שירת הזמיר בקיץ ובחורף פחות יפה , ומקובל שהוא חדל מלשיר בתחילת הקיץ . עלי הערבה נעשים ירוקים ( פריחת הערבה ) בתקופה שבין ימי פריחת השזיף לבין ימי פריחת הדובדבן . " ערבה - חיננית " , עץ ערבה שענפיו התלויים , הירוקים והעדינים , מלאי חן כשערות עלמה . טאו - ינגי מזכיר את הביטוי טאו - ימה - עלמת - חן . טאו - ינגי הוא תיאור של ענפי ה " שיד...
אל הספר